Ayúdame Lyrics in English Romeo Santos

Below, I translated the lyrics of the song Ayúdame by Romeo Santos from Spanish to English.
Another message that you send me by email
You awaken the hope
That you still love me and even if you're with another guy
Soon you'll come back to me
On your Instagram the reality starts to overwhelm me
Having an explanation
You're already happy when you send me little messages
It's your plan to be friends
There are loves that give way to friendship
If it's the only remedy, they accept it
There are loves that can be overcome
Even if they scar you, someone will erase the traces
I don't have the luck or the courage
To accept you as a friend and that it doesn't hurt
If one day I stop adoring you
Well, we'll laugh, but today there are sorrows to spare
Help me to help myself, babe
Because I don't have the b*lls or the strength
Help me to help myself, babe
If you walk away, I walk away even if I don't want to
Oh, help me to help myself, babe
I can't do it alone in this challenge, please
Help me to help myself, babe
Give me a little push in the mission
Help me, help me, help me, help me, baby
There are loves that give way to friendship
If it's the only remedy, they accept it
There are loves that can be overcome
Even if they scar you, someone will erase the traces
I don't have the luck or the courage
To accept you as a friend and that it doesn't hurt
If one day I stop adoring you
Well, we'll laugh, but today there are sorrows to spare
Help me to help myself, babe
Because I don't have the b*lls or the strength
Help me to help myself, babe
If you walk away, I walk away even if I don't want to
Oh, help me to help myself, babe
I can't do it alone in this challenge, please
Help me to help myself, babe
Give me a little push in the mission
Who helps me in the mission? tell me if you collaborate with me
Because I can't do it alone
Who helps me in my mission?
I want to and I can't erase all your traces
Who helps me in the mission? tell me if you collaborate with me
Cry, guitar
Who helps me in my mission?
Cry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

💔 A tug-of-war between love and letting go: In “Ayúdame,” Bachata king Romeo Santos paints the familiar picture of an ex who keeps sliding into your DMs, sparking hope that the romance might revive. Yet every scroll through her Instagram tells a harsher truth: she is smiling beside someone new. The song captures that dizzy mix of nostalgia, jealousy, and raw vulnerability, as Romeo pleads, “Ayúdame a ayudarme” (Help me help myself). He knows that true healing means accepting a simple friendship or cutting ties entirely, but he admits he lacks the courage to do either on his own.

🎸 The mission to move on: Over lilting guitars and a gentle bachata rhythm, Romeo turns his heartbreak into a mission that needs teamwork. He asks his former love for one final favor: give him the push he needs to erase her digital footprints and free his heart. With playful Spanglish (“Help me, baby”) and frank Dominican-American slang (“no tengo los cojones”), the song feels like a late-night confession you might voice-note to a friend. It is a relatable anthem for anyone trapped in that social-media-fueled limbo where the past keeps texting, the present hurts, and the future depends on finding the strength to press “unfollow.”

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Romeo Santos
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROMEO SANTOS