Haber Si Capea Lyrics in English by La Zenda Norteña

Home / Lyrics translation / La Zenda Norteña / Haber Si Capea

Below, I translated the lyrics of the song Haber Si Capea by La Zenda Norteña from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I'm going to explain a role to my girlfriend

Although I see her to see if they give me their love

and my capella request when he wants

throw tonight there in the neighborhood

I'm going to look for a corner where he doesn't see us

Let's see her mom to see if she weathers

let's see if it weathers

Let's see if it weathers if it doesn't change

speak if not weather or speak because I

I will have to marry all of your

I'm going to have to fix the house

I'm going to talk to her dad and her

music but because I can stand it more in that

pretty brunette and then I ask her for a kiss

I would open to see if you weather now that she doesn't

has returned more splendor of that pretty

brunette

life

along the path where

I am going to imitate a gift to my girlfriend although

she sees her to see if she gives me her love and me

request is ugly roll of what to throw

of this fight already in the neighborhood

I'm going to look for a corner where he doesn't see us

her hand to see to see if they weather

let's see if weathering will see if

the ugly if not coffee has to speak otherwise

weather and talk because I'll have to marry you

with all of your house I will have to

arrange

I'm going to talk to his dad and his mom to see

to see if she fits

because I can't take it anymore

this pretty brunette

well I ask for a kiss from me there were times

and you weather now that she is not going to drink

this blue of this pretty brunette

Did you like this lyrics translation?

capea — to get away with it / to manage it

Capea is a fascinating word in this context, as it's a colloquial term that can mean "to get away with something" or "to manage to do something," often implying a bit of stealth or cleverness.

In the song, the singer repeatedly asks "a ver si capea," which translates to "let's see if she gets away with it" or "let's see if she manages it." He's hoping his girlfriend can sneak away from her mom to spend time with him, adding a playful and slightly mischievous tone to the lyrics. It's a great example of informal Spanish that adds character to the song.

La Zenda Norteña's "Haber Si Capea" is a fun, lighthearted tune about a guy trying to get some alone time with his girlfriend. He's planning a secret rendezvous, hoping to find a spot where her mom won't see them. He sings, "voy a buscar un rincón donde no nos vea su mami a ver a ver si capea" [I'm going to look for a corner where her mommy doesn't see us, to see if she'll 'capea' (go along with it)].

But what if she doesn't "capea"? He's got a backup plan, and it's pretty funny! If she doesn't go along with his plan for a secret date, he declares, "pues me tendré que casar con todos las de su casa voy a tener que arreglar voy a hablar con su papá y su mamá" [well, I'll have to marry everyone in her house, I'll have to fix things, I'm going to talk to her dad and her mom]. It's a humorous way of saying he's serious about her and will do whatever it takes, even if it means getting the whole family involved! He just can't wait any longer for this "linda morena" [beautiful brunette].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Haber Si Capea by La Zenda Norteña!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

La Zenda Norteña Haber Si Capea Lyrics