Niña Bonita Lyrics in English Adriel Favela
Below, I translated the lyrics of the song Niña Bonita by Adriel Favela from Spanish to English.
Niña bonita no quiere beso
Pretty girl doesn't want a kiss
Y mucho menos piensa en regreso
And even less does she think about coming back
Niña bonita se ve contenta
Pretty girl looks happy
Dice 'Mejor sin volver a verlo'
She says, "Better off without seeing him again"
Se fue mi vida y quedó mi cuerpo
My life left and my body remained
No existo nada más porque puedo
I don't exist anymore because I can
Porque sin ella yo ya no quiero
Because without her, I don't want to anymore
Niña bonita, me tiene hundido
Pretty girl, she has me sunk
Y a mí me jode que no le importe
And it pisses me off that she doesn't care
Quiero poner mi mejor sonrisa
I want to put on my best smile
Y es mi dolor el que sale a flote
But it's my pain that comes to the surface
Se escucha bien claro en mis latidos
It's heard clearly in my heartbeats
Que el corazón lento se me rompe
That my slow heart is breaking
Niña bonita, me tiene triste
Pretty girl, she has me sad
Y todos los besos que me diste
And all the kisses you gave me
Ojalá vieras cómo cambiaron
I wish you could see how they changed
Se conviertieron en cicatrices
They turned into scars
Yo no soy bueno en lo que me pides
I'm not good at what you ask of me
¿Cómo olvidarte y no morirme?
How do I forget you and not die?
Niña bonita, me tiene hundido
Pretty girl, she has me sunk
Y a mí me jode que no le importe
And it pisses me off that she doesn't care
Quiero poner mi mejor sonrisa
I want to put on my best smile
Y es mi dolor el que sale a flote
But it's my pain that comes to the surface
Se escucha bien claro en mis latidos
It's heard clearly in my heartbeats
Que el corazón lento se me rompe
That my slow heart is breaking
Niña bonita, me tiene triste
Pretty girl, she has me sad
Y todos los besos que me diste
And all the kisses you gave me
Ojalá vieras cómo cambiaron
I wish you could see how they changed
Se conviertieron en cicatrices
They turned into scars
Yo no soy bueno en lo que me pides
I'm not good at what you ask of me
¿Cómo olvidarte y no morirme?
How do I forget you and not die?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ADRIEL FAVELA