LyricFluent Logo
Home / Lyrics / Becky G / Cuando Te Besé
Learn Spanish with lessons based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Y cuando te vi
And when I saw you
Supe que no eras para mí
I knew that you weren't for me
Seguro tenías a alguien que no lo ibas a dejar ir
Sure you had someone that you weren't going to let go
Pero cuando te vi te juro que me decidí
But when I saw you, I swear to you that I decided
Acercarme y decirte que
To approach and tell you that
Chorus 1
Cuando te besé
When I kissed you
Sentí que toqué el cielo
I felt that I touched the sky
Or: I felt that I touched heaven
Y no me equivoqué
And I wasn't wrong
Porque lo haría de nuevo, y de nuevo, y de nuevo
Because I would do it again, and again, and again
Y cuando te besé
And when I kissed you
Sentí que toqué el cielo
I felt that I touched the sky
Y no me equivoqué
And I wasn't wrong
Porque lo haría de nuevo, de nuevo, y de nuevo
Because I would do it again, again, and again
Verse 2
Todo comenzó caminando en la calle
It all started walking on the street
Me apretaste la mano
You squeezed my hand
Sentí ese no sé qué, no sé qué del que tanto hablé
I felt that I don't know what, I don't know what I talked about so much
Or: I felt that certain something, that certain something I talked about so much
Y no pensé que fuera a suceder
And I didn't think it was going to happen
Todo terminó en un beso y besarte fue un placer
It all ended in a kiss and kissing you was a pleasure
Sólo quería conocerte y me gustaste, no sé
I just wanted to meet you and I liked you, I don't know
Porque todo el tiempo yo quiero besarte
Because all the time I want to kiss you
Quizás, tal vez, nací para amarte
Maybe, maybe, I was born to love you
Nací para amarte
I was born to love you
Quiero volver a besarte, porque
I want to kiss you again, because
Chorus 2
Cuando te besé
When I kissed you
Sentí que toqué el cielo
I felt that I touched the sky
Y no me equivoqué
And I wasn't wrong
Porque lo haría de nuevo, de nuevo, y de nuevo
Because I would do it again, again, and again
Y cuando te besé
And when I kissed you
Sentí que toqué el cielo
I felt that I touched the sky
Y no me equivoqué
And I wasn't wrong
Porque lo haría de nuevo, y de nuevo, y de nuevo
Because I would do it again, and again, and again
Verse 3
Forever alone pero te vi a vos
Forever alone but I saw you
Y el mundo cambió, ya no pienso en nada
And the world changed, I don't think about anything anymore
Siento una emoción y bailé con vos
I feel an emotion and I danced with you
Es lo único que ahora me importa
It's the only thing that now matters to me
Ven conmigo, deja el miedo
Come with me, stop the fear
Come with me, don't be afraid
Un ratito pa' bailar
A little while to dance
Ay, Dios mío, qué talento, esos pasos me matan
Oh, my God, what talent, those moves kill me
Un ratito más, te lo pido por favor
A little while more, I'm asking you, please
No te vayas que se apaga mi ilusión
Don't go because that kills my hope
'Ilusión' in this context has the meaning of hope, dream, excitement.
Eres la única que puede calmar mi corazón
You're the only one that can soothe my heart
Sabes bien que yo estoy sólo pendiente a ti
You know well that I'm just looking out for you
The grammatically correct way to say it is 'pendiente DE ti' and not 'pendiente A ti'.
Y que no puedo olvidar
And that I can't forget
Chorus 3
Cuando te besé
When I kissed you
Sentí que toqué el cielo
I felt that I touched the sky
Y no me equivoqué
And I wasn't wrong
Porque lo haría de nuevo, y de nuevo, y de nuevo
Because I would do it again, and again, and again
Y cuando te besé
And when I kissed you
Sentí que toqué el cielo
I felt that I touched the sky
Y no me equivoqué
And I wasn't wrong
Porque lo haría de nuevo, y de nuevo, y de nuevo
Because I would do it again, and again, and again