Mal De Amores Lyrics in English Becky G , Sofia Reyes

Below, I translated the lyrics of the song Mal De Amores by Becky G from Spanish to English.
Verse 1
I remember that I met him dancing
With each lie, I kept falling in love
I went under the full moon, that's when he made me his, I was his
That's what happens for acting good
Men like that aren't worth it
They need to know that if I left, it was his fault, it was his
I'm not gonna stay crying alone
Girl, stop that track, 'cause we're gonna drink
Chorus 1
For heartbreak, tequila with songs
That I'm not gonna suffer for him anymore
I swear, I'm not gonna suffer
For heartbreak, drink so you don't cry
That I'm not gonna suffer for him anymore
I swear, I'm not gonna suffer
Verse 2
Filthy rat, crawling animal
To count all the bad you did to me, I don't have enough fingers
I know that reviving the dead can't be done
And whoever doesn't pay it, well, owes it
Tonight is funeral night
Pour me two shots without ice
Something that warms up this cold you left
Something that heals everything you hurt me, babe
Tonight is funeral night
Pour me two shots without ice
Something that warms up this cold
Babe, you left me a void
Chorus 2
For heartbreak, tequila with songs
That I'm not gonna suffer for him anymore
I swear, I'm not gonna suffer
For heartbreak, drink so you don't cry
And I'm not gonna suffer for him anymore
I swear, I'm not gonna suffer
Verse 3
A woman gets cheated on once, but not twice
Forgiveness, don't ask me, ask God
Because of you I told you goodbye three times
"Goodbye, goodbye, goodbye"
Verse 3
You thought that if you cheated on her she wouldn't notice
And look how she found out
Verse 3
You thought that if you left her she would stay alone
And alone she didn't stay
Verse 3
I didn't think that your departure
From my life would hurt, but it did hurt
Verse 3
I who thought that this was just starting
But it's over
Chorus 3
For heartbreak, tequila with songs
That I'm not gonna suffer for him anymore
I swear, I'm not gonna suffer
For heartbreak, drink so you don't cry
That I'm not gonna suffer for him anymore
I swear, I'm not gonna suffer
Outro
For all the cumbia crowd
Sofía Reyes and Becky G (I'm not gonna suffer)
Outro
For the world
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

From the very first cumbia-tinged beat, “Mal De Amores” throws us onto a neon-lit dance floor where heartbreak meets girl-power. Becky G, the Mexican-American star, teams up with Mexican singer Sofía Reyes to tell the story of a woman who refused to stay home crying after a cheating ex. He swept her off her feet with lies, but now the only thing sweeping her away is the rhythm, a round of friends, and a strong shot of tequila. Instead of dwelling on betrayal, the song turns the pain into a party soundtrack, proving that music, laughter, and good company can heal even the worst love hangover.

Throughout the lyrics, the duo roasts the “rata inmunda” who wronged them, orders drinks “sin hielo” to warm the post-breakup chill, and buries the past on their own terms. The chorus is a catchy prescription: “Pa’l mal de amores, tequila con canciones.” Translation? “For love sickness, mix tequila with songs.” In just under three minutes, Becky G and Sofía Reyes transform heartbreak into a bold celebration of independence, inviting every listener to sing, dance, and toast to moving on.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Becky G
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BECKY G