MAMIII Lyrics in English by Becky G, KAROL G

Home / Lyrics translation / Becky G / MAMIII

Below, I translated the lyrics of the song MAMIII by Becky G from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

What doesn't serve a purpose shouldn't get in the way

You scored an own goal because you're clumsy

This booty was too much for you

I'm no longer here for you to fall in love with me, baby

Without a visa or passport

I sent your fake love on vacation

Go to hell and never come back

May everything come back to you

Or: May everything come back to haunt you, no

About what you did to me, in case you don't remember

Chorus 1

Don't call me again

I even threw away my phone

Because of how toxic you are

It became harmful

Once it's gone, it's gone

Don't get it twisted with me

Or: Don't get it wrong with me

Because of how toxic you are

I don't want to see you anymore

Verse 2

I showed up to the party, bust out the bottle

The one who loved you, I don't know who she is

I left you a review, I didn't even give you one star

And I forgot you because you didn't leave a mark

I don't look back anymore, not even to park

I have someone ready to take me

The second one is waiting at the hotel

And I'll meet the third one tonight

Don't call me, because I changed my number

If you want me to give it to you

Call 1-800-f*ck you

I don't know if you heard me

Don't call me, because I changed my number

If you want me to give it to you

Call 1-800-f*ck you

Chorus 2

Don't call me again

I even threw away my phone

Because of how toxic you are

It became harmful

Once it's gone, it's gone

Don't get it twisted with me

Because of how toxic you are

I don't want to see you anymore

Verse 3

Oh, I'm sorry

Your desire to come back died in the attempt

You made it look like you wasted your time

You saved face because I don't even mention my side of the story

I see you on social media

I can't believe it, how pathetic

I, who was so good

And you, such a bastard, paying me back like this

Two-legged rat, Paquita said it

A crawling animal

That devours everything that crosses its path

That eats everything that crosses (its path)

Damn, you're a wh*re

Don't say 'I love you,' better be sincere

Don't say 'I love you' because that was in vain

You were crying, and since I didn't turn out the way you wanted

You're hooking up with another girl, but you're thinking about me

Chorus 3

Don't call me again

I even threw away my phone

Because of how toxic you are

It became harmful

Once it's gone, it's gone

Don't get it twisted with me

Because of how toxic you are

I don't want to see you anymore

Say it again, baby

That sometimes they don't trade you for something better

And not even for something hotter

KAROL G and Becky G

(English)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

autogol — own goal

Autogol is a fútbol (soccer) term that means scoring a goal against your own team — an embarrassing mistake.

In the song Becky G taunts her ex, saying "Te metiste autogol por torpe" (you scored an own goal because you were clumsy), turning the sports slang into a sharp metaphor for how he ruined the relationship himself. It’s a catchy, vivid word that’s memorable both on the field and in love.

Becky G and KAROL G team up to deliver the ultimate goodbye to a toxic ex, and they do not pull any punches. Instead of crying over spilled milk, they treat the breakup like taking out the trash. The opening line sets the mood immediately: "Lo que no sirve que no estorbe" [What is no longer useful shouldn't get in the way]. From throwing away their phones to leave zero chance of contact ("boté el celular" [I threw out the cell phone]), to setting up a fake customer service hotline for complaints ("Llama 1-800-jódete" [Call 1-800-screw-you]), this pop track turns moving on into an absolute victory lap.

What makes this track especially fun is how it leans into sharp regional slang and classic Latin pop references. KAROL G drops heavy Colombian street slang like "gonorrea" to call out an ungrateful partner, and even quotes the famous Mexican singer Paquita la del Barrio with the line "Rata de dos patas, lo dijo Paquita / Un animal rastrero" [Two-legged rat, Paquita said it / A crawling beast]. By comparing the ex to a zero-star customer review ("Te dejé el review, no te puse ni una estrella" [I left you a review, I didn't give you a single star]), the song treats bad relationships with total humor and moves straight into party mode.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including MAMIII by Becky G!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Becky G MAMIII Lyrics