ME ACOSTUMBRÉ Lyrics in English Becky G , Mau y Ricky
Trasnochada is a fantastic adjective that means "sleepless" or "having stayed up all night." It comes from the words tras- (beyond) and noche (night), literally describing the act of going "beyond the night."
In the song, Becky G sings, "Estoy trasnochada mirando tu perfil" (I'm up all night looking at your profile). This one word paints a vivid and modern picture of heartbreak, perfectly capturing that feeling of lovesick insomnia while scrolling through an ex's social media.
“ME ACOSTUMBRÉ” drops us right into the bittersweet moment when love walks out the door—literally. Becky G paints the scene: suitcases at the doorway, sleepless nights spent refreshing an ex’s profile, and desperate late-night calls that never get picked up. The hook “me acostumbré a perderte” (“I got used to losing you”) is a raw confession that her devotion was never quite enough. We feel her heart race in frustration while only alcohol seems to keep her company and the memory of love slips away “por las escaleras.”
Just when the heartbreak feels one-sided, Mau y Ricky jump in with a remorse-filled reply. They replay the moment they became strangers, admit they never said adiós properly, and own up to shattering her heart “en cuatro partes.” What follows is a musical back-and-forth where regret meets longing, turning the song into a late-night phone call both parties wish they had answered. The result is a catchy, emotionally charged conversation about realizing too late the value of what was lost—and the hard habit of getting used to that loss.
