NI DE TI NI DE NADIE Lyrics in English Becky G

Below, I translated the lyrics of the song NI DE TI NI DE NADIE by Becky G from Spanish to English.
Verse 1
If you wanna try I can be your best secret
But don't fall in love with me
That I don't commit
So don't give me sweet talk
Because I already knew that tactic
And nothing changes this story
If you want, we'll have a good time for a bit and that's it
Chorus 1
Because I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
Because I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
Verse 2
My heart says zero feeling
Out of service, I left it in maintenance
You've come close
Verse 2
But I don't buy those stories
Chorus 2
So tell me why pretend
If there's nothing serious, there's no need to argue
And when we both have to lie
I'm the one that decides when and when not to feel
So tell me why pretend
If there's nothing serious, there's no need to argue
So we don't have to lie to each other
I saw your game coming
Because I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
Because I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
Verse 3
I can't commit, I don't wanna stay
Even if you say that you have the world to give me
Nobody will choose who and when I fall in love
So for now let your heart calm down
Bridge
Let it calm down, I don't wanna fall in love
I don't wanna stay
Let it calm down, I don't wanna fall in love
I'm not yours, nor anyone's
If you wanna try I can be your best secret
Bridge
But don't fall in love with me
Chorus 3
That I don't commit
Because I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
Because I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
I'm not yours, nor anyone's
Yours, nor anyone's
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Rebecca Marie Gomez, Xavier Alexis Semper Vargas, Edgar Wilmer Semper Vargas, Luian Malave, Juan Manuel Frias, Julian Maya Yepes, Ronny Jhoan Cardona, Michael Sanchez, Hector Enrique Ramos Carbia, Juan Luis Cardona, Arnold Hennings, Daron Jones, Michael Keith, Kevin Lyttle, Quinnes Parker, Raeon Primus, Marvin Scandrick, Courtney Sills
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“NI DE TI NI DE NADIE” is Becky G’s bold anthem of freedom. In playful Spanglish, she tells a potential suitor: “Sure, we can have fun, but don’t catch feelings.” Her heart is “fuera de servicio,” so she lays down clear rules—no commitments, no drama, no pretending. The chorus drives the point home with a catchy mantra: she doesn’t belong to you, to him, or to anyone.

This song celebrates self-ownership and sets a confident boundary wrapped in an irresistible reggaetón beat. Becky G flips traditional love-song expectations, reminding listeners that it is perfectly okay to choose casual vibes over romance while staying honest and in control. Get ready to dance—and maybe rethink what “relationship goals” really means!

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CUANDO TE BESÉ BY BECKY G
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Becky G
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 56908 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BECKY G