Recuérdame Lyrics in English Natalia Lafourcade , Carlos Rivera

Below, I translated the lyrics of the song Recuérdame by Natalia Lafourcade from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Remember me
Today I have to go, my love
Remember me
Don't cry, please
I carry you in my heart
And you'll have me close
Alone, I'll sing to you
Dreaming of returning
Remember me
Even though I have to emigrate
Remember me
And my song will go hug you
Even in the distance, never forget
That I'm always with you
That I always go with you
Remember me
That our song doesn't stop beating
Only with your love I can exist
That our song doesn't stop beating
That our song doesn't stop beating
Only with your love I can exist
That our song doesn't stop beating
That our song doesn't stop beating
Only with your love I can exist
That our song doesn't stop beating
That our song doesn't stop beating
Only with your love I can exist
That our song doesn't stop beating
Remember me
Remember me
Today I have to go, my love
Remember me
Don't cry, please
I carry you in my heart
And you'll have me close
Alone, I'll sing to you
Dreaming of returning
Remember me
Even though I have to emigrate
Remember me
If you hear my guitar cry
She, with her sad song, will accompany you
Until you're in my arms
Remember me
That our song doesn't stop beating
Only with your love I can exist
That our song doesn't stop beating
That our song doesn't stop beating
Only with your love I can exist
That our song doesn't stop beating
That our song doesn't stop beating
Only with your love I can exist
That our song doesn't stop beating
Remember me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Recuérdame (Remember Me) is a tender farewell wrapped in a waltzing Mexican lullaby. Natalia Lafourcade and Carlos Rivera sing from the point of view of someone who must leave—perhaps to work, migrate, or chase a dream—yet pledges that distance will never silence love. Each Recuérdame is both a plea and a promise: Keep me in your heart, and I will always be near.

The song’s heartbeat is music itself. The singers trust that their shared melody will keep emotions alive, even when miles apart: “Que nuestra canción no deje de latir” (May our song never stop beating). A “crying” guitar, dreams of return, and the image of love as the oxygen they need turn this simple goodbye into a powerful reminder that memories, songs, and affection can bridge any separation. Listen closely, and you will feel the embrace of someone who refuses to let distance win.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Natalia Lafourcade
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49449 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NATALIA LAFOURCADE