Mañana Olvidaré Lyrics in English Natalia Lafourcade

Below, I translated the lyrics of the song Mañana Olvidaré by Natalia Lafourcade from Spanish to English.
Tomorrow I'll go to the kitchen
And I'll look in the pantry
A cookie a chocolate
And I'll spread butter on it
Tomorrow I'll open the door
And I'll go down the stairs
And I'll see you at the black door
That I closed on your nose
Ay, ay
Hats and costumes
And photos that invade
The loneliness that I asked for
Walls and armchairs
That look for your warmth
And shadows that have stayed
On the balcony
Tomorrow I'll go to the restaurant
And I'll have a coffee with milk
And I'll buy a box with 50 chocolates
Tomorrow I'll go tomorrow I'll forget the sorrow
Of having involved you so much
In this life full of problems
Hats and costumes
And photos that invade
The loneliness that I asked for
Walls and armchairs
That look for your warmth
And shadows that have stayed on the balcony
Tomorrow I'll forget, I won't look for you anymore
Tomorrow I'll forget, the night of yesterday
Tomorrow I'll forget, I won't look for you anymore
Tomorrow I'll forget, the night of yesterday
Tomorrow I'll forget, the night of yesterday
Tomorrow I'll forget, I won't look for you anymore
Tomorrow I'll forget, the night of yesterday
Tomorrow I'll forget, tomorrow I'll forget
Tomorrow I'll forget, the night of yesterday
Tomorrow I'll forget, I won't look for you anymore
Tomorrow I'll forget, the night of yesterday
Tomorrow I'll forget, I won't look for you anymore
Do you like it?, it turned out pretty, right?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Mañana Olvidaré feels like opening Natalia Lafourcade’s diary the morning after a breakup. Instead of dramatic tears, she lists sweet little rituals she will do tomorrow: spreading butter on a cookie, sipping café con leche, even buying a whole box of chocolates. These ordinary tasks are her playful armor against heartache. Behind the kitchen doors and city streets, she pictures “sombreros y disfraces,” old photos, and empty couches that still ache for the other person’s warmth. Each image is a souvenir of love, but it is wrapped in sugar to make the goodbye easier to swallow.

The chorus—“Mañana olvidaré, ya no te buscaré”—is a promise to herself: tomorrow she will forget, tomorrow she will stop looking. By repeating it like a mantra, Natalia shows the tug-of-war between nostalgia and freedom. The song turns the heavy act of letting go into something almost whimsical, reminding us that healing can start with simple joys and a confident plan for mañana. Listen, sing along, and feel how everyday comforts can help close even the darkest door.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Natalia Lafourcade
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49462 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NATALIA LAFOURCADE