Para Qué Sufrir Lyrics in English Natalia Lafourcade

Below, I translated the lyrics of the song Para Qué Sufrir by Natalia Lafourcade from Spanish to English.
Why suffer if it's not needed?
Why be cold if the world makes us feel at home?
Why let everything die?
If that between you and me made us see everything so beautiful
I never imagined that I'd marry without papers
I never imagined that after a while I'd end up without walls
The house that we saw be born, the fish that said goodbye
The nights full of eating, recording those songs till dawn
Why suffer if it's not needed?
Why throw away our letters and photographs?
Why forget that before all our kisses?
We were like siblings, we were like friends with benefits
I never imagined that I'd marry without papers
I never knew how to make you happier, I swear it
You had to find yourself, I had to save myself
We had to let it be and I invent this song at dusk
We were owners of the night
Owners without knowing how we lost ourselves
How we split ties without knowing why
We were owners of the night, we loved it well
We gave it everything just as we lived it
We were crazy without being able to go back
Crazy without being able to go back
Why suffer if it's not needed?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Natalia Lafourcade invites us to sit on the porch of memory and watch love’s bittersweet sunset. In Para Qué Sufrir she flips through old photos of a relationship that once felt like owning the night: building an imaginary home without walls, recording songs until dawn, sharing secrets as hermanos and amigos con derechos. Each question in the chorus—“¿Para qué sufrir?”—is a gentle reminder that pain is optional when you treasure what was beautiful instead of mourning what collapsed.

The song is part wistful memoir, part pep talk. Natalia acknowledges the breakup’s loose ends (no wedding papers, no house, no way back) yet celebrates the freedom to move on. Rather than tearing up letters or erasing memories, she chooses to write a new melody at sunset, turning heartbreak into art. The result feels like a warm Mexican evening where nostalgia, hope, and a touch of playfulness dance together under the same sky.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Natalia Lafourcade
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NATALIA LAFOURCADE