Otra Vez Lyrics in English Natalia Lafourcade

Have you ever promised yourself you were over someone, only to find yourself fixing your makeup, spritzing perfume, and lighting candles for their “noche ideal” all over again? That is exactly where Natalia Lafourcade places us in “Otra Vez”. With playful self-mockery, she confesses how “ridícula mi obsesión” and “maniática mi insistencia” pull her back into a romance that may bring more hurt than joy. Each repetition of “otra vez” feels like pressing the replay button on a love story that never really ended.

Lafourcade turns the ordinary rituals of getting ready—painting her eyes, buying candles—into symbols of the cyclical dance between hope and heartbreak. She wants to “recuperar fuerzas” to know her lover better, even though she predicts he will soon leave and “olvidar mi nombre.” The result is a bittersweet anthem for anyone caught between the instinct to protect their heart and the irresistible pull of what-if love. "Otra Vez" invites us to sway along with that tug-of-war, celebrating the messy courage it takes to risk loving… once again.