No Más Llorar Lyrics in English Natalia Lafourcade

Below, I translated the lyrics of the song No Más Llorar by Natalia Lafourcade from Spanish to English.
When it dawns I greet the sun
I greet time and I greet the wind
I have to accept where I walk
And not remember that you're far away
I breathe deep, I breathe deeply
With a dive into the water I clean off the remnants
That my skin remembers of you
When it dawns I greet the sun
I greet the countryside and I take off running
I have to be strong even if my legs give out
To walk without fear in the undergrowth that’s there
I breathe deep, I breathe deeply
I sing to cleanse in my soul
That which from you I carry on my back
I’m carrying on my back
No more crying
I know that what we had has no remedy
But no more crying
No more crying
I know that what we had has no remedy
But no more crying
So much freedom that I see
In the birds that awaken
In their songs, their sounds
How they cheer my ears
I hear an orchestra of leaves in the sky
Applause of stones on the ground
And I see the afternoon that greets me
In my mourning of love and birth of moon
No more crying
I know that what we had has no remedy
But no more crying
No more crying
I go thawing this winter that I carry
So no more crying
I go thawing this winter that I carry
So no more crying
I go thawing this winter that I carry
So no more crying
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“No Más Llorar” is Natalia Lafourcade’s gentle pep-talk to herself after a heartbreak. As dawn breaks, she literally salutes the sun, the wind, and the passing of time, using nature as her personal support crew. Every deep breath, every dive into water, becomes a little ritual for washing away the memory of a love that is now out of reach. Instead of sinking into sadness, she chooses motion: running through the fields even when her legs feel weak, singing to shake the weight off her shoulders, and repeating the mantra “no más llorar” (no more crying) until it feels true.

The song turns everyday sounds into a celebration of freedom. Birds at sunrise, leaves rustling like an orchestra, stones clapping on the ground—all of these remind her that life keeps playing joyful music even after love ends. By the final chorus, she pictures her heart as an icy winter slowly thawing in the warmth of self-acceptance. The message is clear and empowering: heal at your own pace, stay connected to the world around you, and trade tears for the fresh energy of a new beginning.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Natalia Lafourcade
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NATALIA LAFOURCADE