En El 2000 Lyrics in English Natalia Lafourcade

Below, I translated the lyrics of the song En El 2000 by Natalia Lafourcade from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
In 2000, I look for men from Paris
An intelligent brain that doesn't get drunk on Friday
Nor a crazy fool that is drooling
Not an animal instinct that sex drives crazy
In 2000, women dress in gray
Transparent straps, more open and to the mind
It drives us crazy, a little ditzy
If they see Ricky Martin in magazines they cut him out
But, the planet
Turns and turns to the right
And, each time, the night is warmer
And, without love, it cools down
I don't have a man, not even Gael García
I feel so empty
Let's see, let's see, what happens the next day
In 2000, Marta is a worm
That doesn't stop staring, criticizing everyone
Dividing them, being racist
There are preppies, rich people, poor people, Mexicans and PAN supporters
In 2000, my sister is going to give birth
A growing cell from a hot relationship
And depressed, also hurt
I will hate that human being that has left and has abandoned her
But, the planet
Turns and turns to the right
And, each time, the night is warmer
And, without love, it cools down
I don't have a man, not even Gael García
I feel so empty
Let's see, let's see, what happens if I say
I'm no longer, I'm no longer
The childish creature, the innocence is over
I'm no longer, I'm no longer
The one in that strange body now feels the heart
I'm no longer, I'm no longer
The childish creature, the innocence is over
I'm no longer, I'm no longer
The one in that strange body now feels the heart
And, let's see, what happens the next day
What happens the next day
Sha-ah, bap-sha-ah
Sha-ah, bap-bah
I'm no longer, I'm no longer
The childish creature, the innocence is over
I'm no longer, I'm no longer
The one in that strange body now feels the heart
And, let's see what happens the next day
I'm no longer, I'm no longer
The childish creature, the innocence is over
I'm no longer
I'm no longer, I'm no longer
The one in that strange body now feels the heart
What happens the next day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Natalia La Fourcade Silva
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Step into the year 2000, where a young Natalia Lafourcade flips through glossy magazines, day-dreams about brainy Parisians, and side-eyes the Friday-night drunks all at once. With playful irony she paints a world obsessed with pop idols like Ricky Martin, choked by gossiping “Martas,” and divided by class and politics. Behind the bubbly beat she questions every social label: fresa vs. pobre, macho vs. “hombre inteligente,” heartthrob vs. empty promise.

As the chorus bursts with Ya no soy… Natalia drops the biggest truth bomb of all: this is a coming-of-age anthem. She is shedding her “infantil criatura,” confronting heartbreak, family drama, and societal pressure, and daring the planet that “gira y gira a la derecha” to show her what comes next. The result is a witty, rebellious snapshot of millennial growing pains that invites listeners to laugh, reflect, and sing along while they search for their own place in a rapidly spinning world.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including En El 2000 by Natalia Lafourcade!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH EN EL 2000 BY NATALIA LAFOURCADE
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Natalia Lafourcade
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NATALIA LAFOURCADE