A Quién Quiero Mentirle Lyrics in English Marc Anthony
Mentirle is a powerful verb that combines mentir (to lie) with le (to him/her/you), meaning "to lie to someone". It's a fantastic example of how Spanish attaches pronouns directly to verbs.
In this passionate salsa track, which is literally titled "A Quién Quiero Mentirle" (Who Do I Want to Lie To?), Marc Anthony uses the word to express his internal conflict. He's trying to fool both himself and his ex that he has moved on, but he can't escape his true feelings. This single word encapsulates the entire story of heartbreak and self-deception.
“A Quién Quiero Mentirle” puts a sizzling salsa spin on one of love’s most familiar battles: convincing yourself you have moved on when your heart says otherwise. Over infectious horns and driving percussion, Marc Anthony plays the role of a man who keeps repeating that he is fine, that the relationship ended naturally, that he has even loved again. Yet every triumphant claim is chased by the same haunting question: “¿A quién quiero mentirle?” — “Who am I trying to fool?” In other words, he is dancing as fast as he can to hide the truth that memories of his ex still dominate both his mind and soul.
The song invites listeners to feel the tug-of-war between pride and vulnerability. On the surface, there is confident swagger, but underneath lie raw admissions like “Yo trato de olvidarte… pero no lo consigo” (I try to forget you, but I just can’t). This contrast makes the track relatable and cathartic: we sway to the rhythm while confronting our own half-truths about moving on. By the final chorus, the music bursts with fiery brass lines as if echoing the unavoidable truth — the heart rarely listens to logic, and sometimes the hardest person to convince is ourselves.
