Hipocresía Lyrics in English Marc Anthony

Below, I translated the lyrics of the song Hipocresía by Marc Anthony from Spanish to English.
Today when I saw you
With another love like that
Smiling so much
I remained indifferent
What was between the two of us
Died forever
I had to suffer to forget
All those false vows
Hypocrisy
To die of thirst having so much water
To die of love pretending to be happy
Wanting to love and being indifferent, indifferent
Hypocrisy
It's my smile where I hide the tears
My body has that scent of yours
That reminds me how I'm suffering
And that I am dying of jealousy
Today when I saw you
I understood that it's only you that I love so much
And I remained indifferent
If by his side you already live so happy
I'm no longer needed, to fight for what
I love you more than my life
Hypocrisy
To die of thirst having so much water
To die of love pretending to be happy
Wanting to love and being indifferent, indifferent
Hypocrisy
It's my smile where I hide the tears
My body has that scent of yours
That reminds me how I'm suffering
And that I am dying of jealousy
Hypocrisy, to die of thirst with so much water
In my smile I hide the tears
I don't know how I do it loving you so much
Hypocrisy, to die of thirst with so much water
If by his side you're happy
What use is it that I love you
Hypocrisy, to die of thirst with so much water
Of thirst with so much water
Hypocrisy, hypocrisy
Hypocrisy, hypocrisy
Hypocrisy, hypocrisy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Hipocresía is Marc Anthony’s passionate confession of a love that refuses to leave, even when the relationship is over. The singer spots his former partner happily embraced by someone else and tries to keep a cool exterior, but every smile he shows is a mask hiding raw heartache. The chorus sums it up with a striking image: "morir de sed teniendo tanta agua" — dying of thirst while surrounded by water. He is flooded with memories, her scent still clings to his skin, and the jealousy is so intense it feels lethal.

The song unpacks the idea of hypocrisy in love: pretending not to care while caring too much, acting joyful while breaking inside, standing silent when every part of you wants to fight for a lost romance. Marc Anthony’s soaring vocals and salsa rhythms transform this emotional tug-of-war into an unforgettable anthem for anyone who has ever smiled to hide their tears. It is a dramatic, dance-floor-ready reminder that the heart often speaks louder than the face we show the world.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Marc Anthony
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARC ANTHONY