Si Pudiera Lyrics in English Marc Anthony

Below, I translated the lyrics of the song Si Pudiera by Marc Anthony from Spanish to English.
I'm going to miss out
On my legs tangled up in your legs
Like making a blind knot on your hips
On sheltering all my skin with your skin
You're going to miss out on feeling that somebody loves you without borders
With the heart, the soul, and what's left
You're going to miss out on what could have been
You, you're going to miss out on me
What does it matter, you've already decided it like that
I know that you're learning to be happy
I'll fly after you, if I could
Oh I, I am going to miss out on me
On waking up by your side and smiling
I will also be very happy again
I'll fly after you, if I could
If I could
You're going to miss out on our life
That was a drama with comedy
On laughing at whatever and wherever
You're going to miss out on so much without knowing
Oh you, you're going to miss out on me
What does it matter, you've already decided it like that
I know that you're learning to be happy
I'll fly after you, if I could
Oh I, I am going to miss out on me
On waking up by your side and smiling
I too will be very happy again
I'll fly after you, if I could
Oh if I could!
If I could be in you, I would be happy
If I could, if I could
If I could be in you, I would be happy
If I could, if I could
If I could, if I could
If I could be in you, I would be happy
If I could, if I could
If I could be in you, I would be happy
If I could, if I could
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Luis Fernando Castillo, Marco Antonio Muniz, Oscar Hernandez, Santiago Castillo, Sergio George
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Si Pudiera” is Marc Anthony’s heartfelt reflection on the bittersweet moment when two people decide to part ways. Singing from the dual perspective of “you” and “I,” he reminds his former partner that both of them will lose precious pieces of themselves in the breakup. He lists all the intimate joys they are leaving behind – waking up together, laughing at anything, feeling loved “without borders.” The repeated plea “si pudiera” (“if I could”) captures that aching what-if: if he could only stay inside her heart, everything would be perfect.

Yet the song is not only a lament. Marc also accepts that she has “decided to be happy” and promises that he, too, will learn to fly again. Their love was a dramatic comedy, full of passion and laughter, and its ending hurts. Still, in recognizing the mutual loss and wishing each other happiness, the singer finds a hopeful, almost liberating tone. “Si Pudiera” celebrates love’s intensity while gently teaching us that sometimes letting go is the first step toward new beginnings.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VIVIR MI VIDA BY MARC ANTHONY
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Marc Anthony
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49462 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARC ANTHONY