Shivers Lyrics in Spanish by Ed Sheeran
Shivers se traduce literalmente como 'escalofríos', la sensación que tienes cuando sientes frío. Pero en esta canción, tiene un significado mucho más emocionante.
Ed Sheeran la usa para describir la emoción intensa y el hormigueo que siente cuando está cerca de la persona que ama. Es una palabra genial para expresar ese estremecimiento causado por la atracción y el amor, no por la temperatura.
¿Alguna vez alguien te ha gustado tanto que sientes que te tiembla todo el cuerpo? El cantautor británico Ed Sheeran abre este tema con una flecha directa al pecho: "I took an arrow to the heart" (recibí una flecha en el corazón). A partir de ahí, todo es pura euforia desatada. Describe besos con sabor a fresas ("Strawberries and somethin' more"), marcas de carmín en su guitarra ("Lipstick on my guitar") y ganas locas de no dormir en días. No hay medias tintas aquí: quiere quemar la noche conduciendo sin rumbo y bailando bajo las estrellas hasta perder el control.
El núcleo de la canción es esa reacción física incontrolable cuando esa persona se acerca: "Give me the shivers" (me das escalofríos). En inglés, la palabra shiver normalmente se usa cuando tienes frío o miedo, pero aquí describe la piel de gallina que te da la excitación. Es curioso el juego de opuestos que hace cuando canta "Baby, you burn so hot / You make me shiver" (Cariño, quemas tanto / Me haces temblar): el fuego del otro le provoca escalofríos. Además, nos deja frases perfectas para salir de fiesta como "dance 'til the sunlight cracks" (bailar hasta que rompa la luz del sol), que habla de quedarse en la pista hasta el puro amanecer, o resistirse a que la noche termine con "when they say the party's over / Then we bring it right back" (cuando dicen que la fiesta se acabó, la traemos de vuelta).
