Happier Lyrics in Spanish by Ed Sheeran
Nursing es un verbo que usualmente significa 'cuidar' a un enfermo o 'amamantar'.
Sin embargo, en la canción, Ed Sheeran canta "Nursing an empty bottle" (Sosteniendo una botella vacía). En este contexto, la palabra tiene un matiz diferente y más poético: significa sostener algo, como una bebida, durante un largo tiempo, de forma pensativa y melancólica. Es una imagen poderosa que expresa su tristeza mientras está perdido en sus pensamientos.
Esta es una de esas canciones que duelen un poquito, pero de una forma que se siente bien. Ed Sheeran nos cuenta la historia de encontrarse a su ex con un nuevo novio, ¡solo un mes después de haber terminado! Él la ve en la calle, "in another's arm" [en los brazos de otro], y nota que se ve genuinamente feliz. De hecho, observa que las sonrisas de ella y su nueva pareja son "twice as wide as ours" [el doble de grandes que las nuestras]. Es un golpe bajo, ¿verdad?
Lo interesante es el conflicto interno del cantante. Por un lado, admite su culpa en la ruptura con la frase: "Ain't nobody hurt you like I hurt you" [Nadie te ha hecho daño como yo te lo hice]. Pero inmediatamente después, afirma: "But ain't nobody love you like I do" [Pero nadie te quiere como yo]. Mientras sus amigos le dicen que el tiempo lo curará, él se queda solo, "nursing an empty bottle" [cuidando una botella vacía] y confesando que, aunque ella parezca más feliz, él sabe que "I was happier with you" [yo era más feliz contigo]. Al final, le deja una puerta abierta, por si acaso: "if he breaks your heart... Just know that I'll be waiting here for you" [si te rompe el corazón... que sepas que estaré aquí esperándote].
