Ateo Lyrics in English C. Tangana , Nathy Peluso
Below, I translated the lyrics of the song Ateo by C. Tangana from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
(Este amor es como una religión)
(This love is like a religion)
Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía
Dangerous issues of the past still haunt me
Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día
Stories that people did not forget and that remind me every day
Si llegué vivo aquí no me va a matar una vieja herida
If I got here alive, an old wound won't kill me
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia
Let them speak badly, die of envy
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Because a miracle like you has had to come down from heaven
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Because a miracle like you has had to come down from heaven
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro bajó del cielo
Because a miracle came down from heaven
Yo era ateo
I was an atheist.
Pero ahora creo
But now I believe
(Ahora creo)
(Now I think)
Hablan de mi vida como si hubieran pasao' todos por ella, eh-eh-eh
They talk about my life as if they had all gone through it, eh-eh-eh
Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella
And while they tell stories, you and I alone, bachatas and a bottle
Quiero hacerle religión a tu melena a tu boca y a tu cara
I want to make religion to your hair to your mouth and your face
Y que me perdone la Virgen de la Almudena
And forgive me the Virgin of Almudena
Las cosa' que hago en tu cama
The stuff' I do in your bed
Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida
If I got here alive, an old wound won't kill me
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia
Let them speak badly, die of envy
(Que hablen)
(Let them speak)
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Because a miracle like you has had to come down from heaven
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Because a miracle like you has had to come down from heaven
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro bajó del cielo
Because a miracle came down from heaven
Yo era ateo
I was an atheist.
Pero ahora creo
But now I believe
(Se mueran de envidia)
(Die of envy)
(Eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh)
(Se mueran de envidia)
(Die of envy)
Me saca'te de la oscuridad
I pull myself out of the darkness
Somos un asunto 'e gravedad
We are a matter of gravity
Tú despierta' ese diablo mío
You wake up' that devil of mine
Que me roba toda espiritualidad
That robs me of all spirituality
Ya no sé lo que me pasa
I don't know what's wrong with me anymore
Ahora nada te reemplaza
Now nothing replaces you
Tu boca es como mi casa
Your mouth is like my home
Lo que ellos dicen parece veneno
What they say seems like poison
Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé
If you ask me, I'll tell you I don't know.
Quiero gritar que te echo de menos
I want to shout that I miss you
Dame del agua bendita que calma mi sed
Give me the holy water that quenches my thirst
(El último romántico) (el Madrileño)
(The Last Romantic) (the Madrileño)
Yo era ateo (eso es), pero ahora creo
I was an atheist (that is), but now I believe
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Because a miracle like you has had to come down from heaven
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Because a miracle like you has had to come down from heaven
Yo era ateo, pero ahora creo
I was an atheist, but now I believe
Porque un milagro bajó del cielo
Because a miracle came down from heaven
Yo era ateo
I was an atheist.
Pero ahora creo
But now I believe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE C. TANGANA