Venerdì Lyrics in English by Articolo 31
Below, I translated the lyrics of the song Venerdì by Articolo 31 from Italian to English.
Cinque giorni che mi sbatto, di stress, di fatica
Five days I've been busting my a**, of stress, of fatigue
Grazie al cielo è venerdì per due giorni mò è finita
Thank heavens it's Friday, for two days now it's over
Stasera si va in vita, sei di pomeriggio e sembra che c'è il sole
Tonight we're going out, it's six in the afternoon and it seems sunny
Aria primaverile anche Febbraio il venerdì a quest'ora rassomiglia
Spring air, even February on Friday at this hour resembles
Ad Aprile equivale a magliettine minigonne che stile
April, it means tank tops, miniskirts, what style
Suono il piatto se mi piace una vai bella splendi come una stella
I give a shout-out if I like one, go beautiful, shine like a star
Stasera caccia grossa con i miei soma
Tonight, big hunt with my buddies
Tutti a casa mia prima di cena overdose di doccia schiuma
Everyone at my place before dinner, an overdose of shower gel
Con gli ordio obbligatori rigorosa indisciplina
With mandatory rules, rigorous indiscipline
Poi che si combina che tipo di cucina
Then what are we doing, what kind of food
Vada per il messicano questa stasera voglio essere piccante sotto
Let's go for Mexican, tonight I want to be hot underneath
Ogni frangente liberare la mente non pensare a niente capiti quel che capiti
Every moment free my mind, don't think of anything, whatever happens happens
Problemi ci vediamo lunedì, stasera torno adolescente
Problems, see you Monday, tonight I'm going back to being a teenager
È venerdì, porta via lo stress di questa settimana
It's Friday, take away the stress of this week
Finalmente è venerdì, dimentica I problemi stasera non li tieni
Finally it's Friday, forget the problems, tonight you don't have them
Siamo schegge di energia per la città
We're bursts of energy for the city
Siamo il riflesso del colore che ti abbaglierà
We're the reflection of the color that will dazzle you
E la musica che ci ha portato fino a qui
And the music that brought us here
Ti fa sembrare che ogni giorno sia un pò venerdì
Makes you feel like every day is a little bit Friday
Tengo l'autoradio così alta che mi scoppia l'abitacolo
I keep the car radio so loud the car interior explodes
È la serata giusta per essere scapolo e frivolo
It's the right night to be a bachelor and frivolous
C'ho qualche minuto per l'aperitivo
I've got a few minutes for an aperitif
La barista oltre al Campari mi fa su un sorriso quasi mi innamoro
The bartender, besides the Campari, gives me a smile, I almost fall in love
Ma cosa c'hanno tutti il venerdì epidemia di buon umore stasera zero TG
But what's everyone got on Friday, an epidemic of good mood, tonight zero news
Solo ci si butta fuori tipo carnevale a Rio
We just go out like Carnival in Rio
Portate voi la voglia che ad animare il party poi ci penso io
You bring the desire, I'll take care of animating the party
Vai bello sono il portatore del bordello il fautore del macello il venerdì
Go beautiful, I'm the bringer of chaos, the creator of the mayhem on Friday
Mi riesce meglio datemi un microfono
I'm better at it, give me a microphone
E lo squaglio con funk a palla che si incolla
And I melt it with full blast funk that sticks
Come la vernice sopra I muri non molla
Like paint on the walls, it doesn't let go
Tira di bella trasforma questa folla
It really pulls, transforms this crowd
In una massa di canguri sono la pallina nel flipper
Into a mass of kangaroos, I'm the pinball in the flipper
Il funky goleador dopo tanti sbattimenti guarda quanti punti dentro il mio top score
The funky goal scorer, after so many struggles, look how many points in my top score
È venerdì oggi si raccoglie zero semina J. Ax in regia
It's Friday, today you harvest zero sowing, J. Ax directing
Spaghetti funk illumina tipa scechera
Spaghetti funk lights up, girl, shake it
Missione al bancone un giro di birra per tutti
Mission at the counter, a round of beer for everyone
Becks vado Corona è così che lo champagne lo si lascia agli yuppie
I go for Becks, Corona, that's how you leave champagne to the yuppies
Il venerdì che mi cancella il tran tran dopo cinque giorni che faccio il bravo
Friday that erases my daily grind after five days of being good
Tipo Richard Cunningam stasera schiocco dita come Arthur Fonzarelli
Like Richard Cunningham, tonight I snap my fingers like Arthur Fonzarelli
Faccio giochi di prestigio come Tony Binarelli
I do magic tricks like Tony Binarelli
Mi sento fortunato manco si stato baciato dalla Dea bendata Nancy Brilli
I feel lucky, not even if I'd been kissed by Lady Luck, or Nancy Brilli
Tentano di inquadrarmi tutti i giorni
They try to categorize me every day
Stasera ti consiglio di sfogarti tanto domani dormi
Tonight I advise you to let off steam, anyway tomorrow you'll sleep
Mischia ogni essenza di quest'atmosfera beviti la vita in una sorsata intera
Mix every essence of this atmosphere, drink life in one whole gulp
Siamo schegge di energia spruzziamo la città di stiloseria
We're bursts of energy, we spray the city with stylishness
Stasera siamo il colore che si impone sul grigiore
Tonight we're the color that imposes itself on the grayness
Si spera che la musica che ci ha portato fino a qui porterà dentro
It's hoped that the music that brought us here will bring inside
Ogni giorno un pò di venerdì
Every day a little bit of Friday
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Alessandro Aleotti, Vito Perrini
Did you like this lyrics translation?
sbatto — I bust my ass / I work hard
Sbatto comes from the verb sbattere, which literally means "to hit" or "to slam". However, in colloquial Italian, especially in the phrase "sbattimento" or "sbattersi", it takes on the meaning of working hard, struggling, or putting in a lot of effort.
In the context of the song, the opening line "Cinque giorni che mi sbatto, di stress, di fatica" perfectly captures the feeling of working hard and dealing with stress all week, making the arrival of Friday even more anticipated. It's a common, yet expressive, slang term that adds a raw, relatable edge to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARTICOLO 31
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music