Aria Lyrics in English by Articolo 31
Below, I translated the lyrics of the song Aria by Articolo 31 from Italian to English.
Ah
Ah
Ah, aria
Ah, air
Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
Air, and I still breathe you, you know, in the air
Ci siamo ancora noi
It's still us
Voglia, e tanta voglia dentro me
Desire, and so much desire inside me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
A fever that assails me, I feel so bad
Sei la visione che mi circonda come l'aria che respiro
You are the vision that surrounds me like the air I breathe
E non c'è smog sul foglio bianco resta la mia biro
And there's no smog on the white sheet, my pen remains
Rinchiusa in una gabbia di paura
Locked in a cage of fear
Non vuole che le mie parole inquinino quest'aria pura
It doesn't want my words to pollute this pure air
Solo in preda a quest'antica magia, strana alchimia, nuova mania
Only prey to this ancient magic, strange alchemy, new mania
Di cercare dentro il tuo ricordo qualche profezia
Of searching within your memory for some prophecy
In balia di una marea di verità sotto un vento di bugia
At the mercy of a tide of truth under a wind of lies
E tu sorridi in mezzo a tutto questo
And you smile in the midst of all this
Tu che sei l'aria fredda la mattina presto
You who are the cold air early in the morning
Mentre mi vesto, riempimi la bocca col primo sbadiglio
While I get dressed, fill my mouth with the first yawn
Sei il sogno che comincia nel momento in cui mi sveglio
You are the dream that begins the moment I wake up
Lasciati respirare aria d'altitudine
Let yourself breathe high-altitude air
Quella che da origine a vertigine ed inquietudine
The one that gives rise to dizziness and restlessness
E mentre osservo il vento muovere le nuvole
And as I watch the wind move the clouds
Dipinge in cielo la tua immagine e scopro che per me sei
It paints your image in the sky and I discover that for me you are
Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
Air, and I still breathe you, you know, in the air
Ci siamo ancora noi
It's still us
Voglia, e tanta voglia dentro me
Desire, and so much desire inside me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
A fever that assails me, I feel so bad
E adesso barman riempimi il bicchiere
And now, bartender, fill my glass
Metti qualcosa di tranquillo poi vieni qui a parlare
Put something calm in it, then come here to talk
Tanto già lo so che hai già capito che mi è capitato
I already know you've understood what happened to me
Il tuo bancone ne ha sorrette di persone messe in questo stato
Your counter has supported many people in this state
Parlami degli amori che hai passato
Tell me about the loves you've had
Ti parlerò del mio che è appena nato
I'll tell you about mine that's just been born
Ti parlerò di lei, dirò cose che fra un'ora non ripeterei
I'll tell you about her, I'll say things I wouldn't repeat in an hour
Che a lei non direi mai, ok
That I'd never tell her, okay
Ora, metti queste frecce veramente 'sto Cupido che le tira
Now, really, put these arrows, this Cupid who shoots them
Ecco ha sbagliato mira
Look, he missed his aim
Ha colpito me e lei no
He hit me and not her
Lei stanotte dorme con qualcuno che non so, io non dormirò
Tonight she sleeps with someone I don't know, I won't sleep
Succede, o almeno dicono
It happens, or so they say
In un film troverebbero poetico, romantico
In a movie they'd find it poetic, romantic
Una cotta a senso unico, io mi vedo comico
A one-sided crush, I see myself as comical
E rido di emozioni senza traiettoria
And I laugh at emotions without trajectory
Guardando lei disperdersi nell'aria
Watching her disperse into the air
Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
Air, and I still breathe you, you know, in the air
Ci siamo ancora noi
It's still us
Voglia, e tanta voglia dentro me
Desire, and so much desire inside me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
A fever that assails me, I feel so bad
Ora veniamo a noi signora che mi giri in testa
Now let's get to you, lady who spins in my head
Che ieri sera sei uscita col mio cuore in tasca
That last night you went out with my heart in your pocket
Labbra rosse di rubino, mio ricordo mentre bevo vino
Ruby red lips, my memory as I drink wine
Mio compagno di San Valentino
My Valentine's companion
Sei la regina di un ignaro re fra gli uomini
You are the queen of an unaware king among men
Mia privata fantasia lascia che ti esamini
My private fantasy, let me examine you
Occuperei la lingua in approfondite indagini
I'd occupy my tongue in thorough investigations
In parti del tuo corpo che nemmeno immagini
In parts of your body you don't even imagine
Ma l'aria è di tutti e di nessuno
But the air belongs to everyone and no one
Posso respirarla e sporcarla con del fumo
I can breathe it and dirty it with smoke
E ti respiro anche quando tiro dalla mia Marlboro
And I breathe you even when I take a drag from my Marlboro
Soffiando gioco a far anelli con i tuoi capelli d'oro
Blowing, I play at making rings with your golden hair
Dura, messo male da paura, barman dammi tu la cura
Tough, badly off from fear, bartender, you give me the cure
Stasera sono fuori gara
Tonight I'm out of the race
Brindiamo alla memoria di una storia senza gloria
Let's toast to the memory of a story without glory
Febbre d'amore necessaria come
Love fever as necessary as
Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
Air, and I still breathe you, you know, in the air
Ci siamo ancora noi
It's still us
Voglia, e tanta voglia dentro me
Desire, and so much desire inside me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
A fever that assails me, I feel so bad
(Aria) aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
(Air) air, and I still breathe you, you know, in the air
Ci siamo ancora noi
It's still us
Voglia, e tanta voglia dentro me
Desire, and so much desire inside me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male
A fever that assails me, I feel so bad
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Vito Perrini, Alessandro Aleotti, Giovanni Bella, Giulio Rapetti Mogol
Did you like this lyrics translation?
inquietudine — unease / restlessness
Inquietudine translates to "unease" or "restlessness". It's a more sophisticated and less common word than its English counterparts, making it stand out.
In the song, it's used to describe the feeling that comes with the "aria d'altitudine" (altitude air), suggesting a sense of exhilarating yet unsettling emotion tied to the beloved. This word beautifully captures the complex feelings of love, blending excitement with a touch of anxiety or longing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARTICOLO 31
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music