Tranqi Funky Lyrics in English by Articolo 31

Below, I translated the lyrics of the song Tranqi Funky by Articolo 31 from Italian to English.
Senti qua, 1996
Listen here, 1996
J Ax e DJ Jad ancora insieme
J Ax and DJ Jad together again
E siamo tornati
And we're back
E allora?
So what?
Muoviti tranqi funky
Move chill funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your joints with the chill funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the chill funky movements
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the chill funky
Questo suono è funky
This sound is funky
Questo suono è tranqi
This sound is chill
Perché io la musica la tratto con i guanti
Because I treat music with kid gloves
Slega i legamenti
Loosen your joints
Se mi senti ti accendi
If you hear me, you get hyped
Delle vibrazioni segui i movimenti
Follow the movements of the vibrations
Facce sorridenti e beviamoci una birra
Smiling faces and let's drink a beer
Ma poi scendi giù in pista
But then get down on the dance floor
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via
If you don't like the rhythm, hasta la vista, just leave
Sono io l'animatore che sta sulla regia
I'm the entertainer who's in control
L'intrattenitore
The entertainer
Che viene dal quartiere
Who comes from the neighborhood
Tu muovi il tuo sedere
You move your a**
E fammi fare il mio dovere
And let me do my duty
Sai che tranqi significa tranquillo
You know that "tranqi" means "chill"
E su questo funky mi scialo e non strillo
And on this funky I chill out and don't scream
Come il parmacotto
Like parmacotto
Accattativillo
Buy it
Dimmi sai il mio nome? Sì
Tell me, do you know my name? Yes
E allora dillo, JAx
So say it, JAx
E tranqi funky è il nome del mio ballo
And tranqi funky is the name of my dance
Muoviti tranqi funky
Move chill funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your joints with the chill funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the chill funky movements
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the chill funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Tonight is a bit special, if you want it
Muoviti tranqi funky con noi
Move chill funky with us
E mi ricordo i tempi
And I remember the times
In cui eravamo in venti
When there were twenty of us
A muoverci col funky
Moving with the funky
Oggi siamo in tanti
Today there are many of us
E domani saremo sempre di più, hey
And tomorrow there will be even more of us, hey
E adesso muoviti con me
And now move with me
Ai piatti DJ Jad
On the decks, DJ Jad
Butta giu' la base
Drop the beat
E quando entro in fase
And when I get in the zone
Ci sputo su una frase
I spit a line on it
Come sempre
As always
Rigorosamente
Strictly
In rima
In rhyme
Funky sinfonici, oggi come prima
Symphonic funky, today like before
E ba-ba-baciami piccina
And ki-ki-kiss me, little one
Sulla bo-bo-bidibobocca piccolina
On your li-li-little mouth
Muoviti arrapante tipo play
Move sexily like play
Metti play poi ok
Press play then ok
Tutto fila liscio come con i Casadei
Everything goes smoothly like with the Casadei
Hey ci sei? Ci siamo, andiamo
Hey, are you there? We're here, let's go
Sono appagato in pieno, vi amo, vi amiamo
I'm fully satisfied, I love you, we love you
E tranqi funky come siamo
And chill funky as we are
Muoviti tranqi funky
Move chill funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your joints with the chill funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the chill funky movements
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the chill funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Tonight is a bit special, if you want it
Muoviti tranqi funky con noi
Move chill funky with us
Di voglia di parlare ne ho poca
I don't have much desire to talk
Ma è inutile parlare se nessuno ascolta
But it's useless to talk if nobody listens
Dunque io ringrazio tutti quanti
So I thank everyone
Specie la mia mamma che mi ha fatto così funky
Especially my mom who made me so funky
A me piace la musica quando trasmette i sentimenti
I like music when it conveys feelings
Dire le mie cose senza complimenti
To say my things directly
Bere birra, fare tardi, accidenti
Drink beer, stay out late, d*mn it
Ballare con le tipe con i vari strusciamenti
Dance with the girls with all the grinding
Yahoo Sono in posizione
Yahoo I'm in position
Portare il funky nella mia nazione
To bring funky to my nation
È la mia missione
Is my mission
Se vuoi darmi una mano fatti avanti
If you want to give me a hand, step forward
Scendi in pista tranqi
Get on the dance floor chill
E ballati sto funky
And dance this funky
Muoviti tranqi funky
Move chill funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your joints with the chill funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the chill funky movements
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the chill funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Tonight is a bit special, if you want it
Muoviti tranqi funky con noi
Move chill funky with us
Muoviti tranqi funky
Move chill funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your joints with the chill funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the chill funky movements
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the chill funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Tonight is a bit special, if you want it
Muoviti tranqi funky con noi
Move chill funky with us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Vito Perrini, Franco Godi, Alessandro Aleotti
Did you like this lyrics translation?

Accattativillo — Buy it!

Accattativillo is a fascinating word because it's not standard Italian; it's a dialectal term, specifically from Neapolitan, meaning "buy it!" or "go get it!".

In the context of the song, J-Ax uses it playfully after comparing his music to "parmacotto" (cooked ham), urging listeners to embrace and "buy into" his unique "tranqi funky" style. It adds a touch of street authenticity and regional flavor, making it memorable and distinct.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1849 lyric translations from various artists including Articolo 31
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARTICOLO 31