Fatti Un Giro Lyrics in English by Articolo 31

Below, I translated the lyrics of the song Fatti Un Giro by Articolo 31 from Italian to English.
E allora
And so
Questa va per tutte le persone vere che ho incontrato nella mia vita
This goes out to all the real people I've met in my life
Per le quali adesso parlo, che oltre a queste
For whom I now speak, who besides these
(Come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(Like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Dipingo come posso se ti va
I paint as I can if you like
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
Take a walk in the neighborhood, come and see
(E come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(And like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Vieni a vedere, vieni a vedere
Come and see, come and see
Fatti un giro nel quartiere
Take a walk in the neighborhood
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
Take a walk in the neighborhood, come and see
(E come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(And like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Vieni a vedere, vieni a vedere
Come and see, come and see
Fatti un giro nel quartiere
Take a walk in the neighborhood
A Luca è arrivata quella buona ieri
Luca got the good stuff yesterday
Stasera forse ce l'ha, magari ce ne andiamo fuori
Tonight maybe he has it, maybe we'll go out
Mollami, devo riprendermi
Let go of me, I need to recover
Cazzo guardi
What the f*ck are you looking at?
Girati, avevi detto oggi, adesso pagami
Turn around, you said today, now pay me
E se non hai una lira mi farai un favore
And if you don't have a dime, you'll do me a favor
C'ho giù nel box un pacco da consegnare
I've got a package to deliver down in the garage
M'hanno fatto il motorino, credici
They fixed my scooter, believe it
Al Milan metto uno, magari faccio tredici
I'll bet on Milan, maybe I'll hit thirteen
Mi pago i debiti e vaffanculo vado via da qua
I'll pay my debts and f*ck it, I'm leaving here
Vito dove cazzo sta pagami sta birra
Vito where the f*ck is he, pay me for this beer
Prendi la macchina che voglio andare a fighe
Take the car, I wanna go chase girls
Cazzo c'ha voglia, è lunedì e poi piove
What the f*ck, he's in the mood, it's Monday and it's raining
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
Take a walk in the neighborhood, come and see
(E come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(And like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Vieni a vedere, vieni a vedere
Come and see, come and see
Fatti un giro nel quartiere
Take a walk in the neighborhood
Enzo esce venerdì, guarda quella tipa lì
Enzo gets out Friday, look at that girl there
Si vestono così, poi si lamentano, puttana vieni qui
They dress like that, then they complain, b*tch come here
Principessa di sto cazzo, dove vai?
F*cking princess, where are you going?
Mollala dai che poi tocca a me subirmi i suoi
Let her go, come on, then it's my turn to put up with her sh*t
E guarda che suo padre è uno che fa brutto
And look, her father is someone who's bad news
Hanno trovato Marco fatto, sulle scale, messo male
They found Marco high, on the stairs, in a bad way
L'hanno portato all'ospedale, che ci puoi fare
They took him to the hospital, what can you do
Non ci riuscivi neanche più a parlare
He couldn't even talk anymore
Hanno legnato Alberto, giù al parco, dei tipi di Milano, penso di Quarto
They beat up Alberto, down at the park, some guys from Milan, I think from Quarto
Io vado a casa sta accorto ci sono i sesamo
I'm going home, be careful, there are the sesamo
Fammi fare un tiro 'spetta appena accesa
Let me take a hit, wait, it's just lit
Ehm, ehm, ne hai messo troppo, quasi sbocco
Uhm, uhm, you put too much, I almost puke
Ecco guarda che ciocco è Marocco
Look what a chunk, it's Morocco
Domani devo alzarmi presto
Tomorrow I have to get up early
Ogni giorno in quel cazzo di cantiere torno
Every day I go back to that f*cking construction site
Devi impazzire io domani dormo
You must be crazy, I'm sleeping tomorrow
(E come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(And like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Vieni a vedere, vieni a vedere
Come and see, come and see
Fatti un giro nel quartiere
Take a walk in the neighborhood
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
Take a walk in the neighborhood, come and see
(E come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(And like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Vieni a vedere, vieni a vedere
Come and see, come and see
Fatti un giro nel quartiere
Take a walk in the neighborhood
Dov'è Ale, hai visto Ale?
Where's Ale, have you seen Ale?
No, però ieri l'ho visto in tele
No, but yesterday I saw him on TV
Alberto sta andando a Quarto, c'ha il cannone
Alberto is going to Quarto, he's got the big gun
Senti, vieni anche tu siamo gia' in venti
Listen, you come too, there are already twenty of us
Oh tranqui quegli infami andranno giù tanti quanti ne sono
Oh don't worry, those scumbags will go down, as many as there are
Ale ha staccato il telefonino, lascia stare non sono più suoi affari
Ale turned off his phone, leave it, it's not his business anymore
E poi non gli conviene, lui sta bene, lui ne è fuori
And besides it's not worth it for him, he's fine, he's out of it
Lui ne è fuori
He's out of it
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
Take a walk in the neighborhood, come and see
(E come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(And like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Vieni a vedere, vieni a vedere
Come and see, come and see
Fatti un giro nel quartiere
Take a walk in the neighborhood
Fatti un giro nel quartiere, vieni a vedere
Take a walk in the neighborhood, come and see
(E come un quadro ti dipingo in rima una situazione reale)
(And like a painting, I paint for you in rhyme a real situation)
Vieni a vedere, vieni a vedere
Come and see, come and see
Fatti un giro nel quartiere
Take a walk in the neighborhood
Sono solo robe vere, vere come la roba che canto
These are just real things, real like the stuff I sing
Dedicato a tutta la gente vera
Dedicated to all the real people
E se non ti piace
And if you don't like it
Noi ce ne stiamo in mezzo, perciò alla larga
We're in the middle of it, so stay away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Alessandro Aleotti, Fausto Cogliati, Vito Perrini
Did you like this lyrics translation?

legnato — beaten up

Legnato is a colloquial and somewhat aggressive past participle of the verb legnare, which means "to beat" or "to hit with a stick". It's not a word you'd typically find in formal Italian, making it interesting and unique to the song's street-level narrative.

In the lyrics, "Hanno legnato Alberto, giù al parco" translates to "They beat up Alberto, down at the park." This word vividly conveys the raw and sometimes violent reality depicted in the song, offering a glimpse into a grittier side of Italian vocabulary.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 2099 lyric translations from various artists including Articolo 31
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARTICOLO 31