Il Funkytarro Lyrics in English by Articolo 31
Below, I translated the lyrics of the song Il Funkytarro by Articolo 31 from Italian to English.
Tipa, permetti una parola?
Hey girl, may I have a word?
Sai che c'hai una camminata che c'ho il cuore in gola?
You know you have a walk that makes my heart pound?
Che tu sia sola, lo sai è un peccato
That you're alone, you know it's a shame
Ce l'hai un minuto?
Do you have a minute?
Oh, guarda non mordo
Oh, look, I don't bite
Dammi uno sguardo
Give me a look
Io sono un funkytarro D.O.C
I'm an authentic funkytarro
Tipa stop
Hey girl, stop
Con me non devi far la snob
With me you shouldn't act like a snob
Dai, salta su, hop
Come on, get in, hop
Sulla Jeep
In the Jeep
Sentirai il profumo dei miei sei Arbre Magic
You'll smell the scent of my six Magic Trees
Come Bersani sono un freak
Like Bersani I'm a freak
Tarro e t'atterro con lo sguardo
I'm a tamarro and I'll knock you down with my gaze
Io sono trash come la Marini e Adriano Pappalardo
I'm trashy like Marini and Adriano Pappalardo
Io sono quello che impennava con il Ciao
I'm the one who did wheelies with the Ciao
Con la maglietta degli Squallor Arrapao
With the Squallor Arrapao t-shirt
Quello che rimpiange la sella con le frange
The one who misses the fringed seat
La targa Arizona e la marmitta Proma
The Arizona license plate and the Proma exhaust pipe
E l'adesivo dei Kiss e di Bob Marley
And the Kiss and Bob Marley sticker
Il motorino che fa casino come un'Harley
The moped that makes noise like a Harley
Io sono un porco, sono un balordo
I'm a pig, I'm a scoundrel
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Senza pudori né riguardo
Without shame or regard
Sono un funkytarro
I'm a funkytarro
Io sono un porco a volte storto
I'm a pig, sometimes crooked
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Ma di parole mai a corto
But never short of words
Dammi il tuo cuore baby, perché sono qua
Give me your heart baby, because I'm here
Mi metto a petto nudo nella music hall
I go bare-chested in the music hall
Non sono beautiful, ma c'ho il physique du role
I'm not beautiful, but I have the physique du rôle
E faccio gara alle giostre col punching ball
And I compete at the fair with the punching ball
Come faceva Terence Hill
Like Terence Hill used to do
Ho l'orologio di Topolino comprato all'Autogrill
I have a Mickey Mouse watch bought at the Autogrill
Lo porto sul polsino, non è Beverly Hills
I wear it on my cuff, it's not Beverly Hills
Il posto dove vivo, bella mia
The place where I live, my dear
Sono il tipico tamarro di periferia
I'm the typical suburban tamarro
Che tiene al massimo l'autoradio
Who keeps the car radio at maximum volume
Per me il Garelli è un classico
For me the Garelli is a classic
Come gli interni in radica su una Ritmo cabrio
Like the burl wood interior on a Ritmo convertible
Mi piace la catenina con la croce d'oro
I like the little chain with the gold cross
Sulla maglietta stile Tony Manero
On the t-shirt Tony Manero style
La sigaretta sopra l'orecchio
The cigarette above the ear
Lo Zippo come accendino
The Zippo as a lighter
Se siamo a letto rimango nudo, ma col calzino
If we're in bed I stay naked, but with my sock on
Che fa tanto hard core
Which is so hardcore
Ma non temere perché uso il DivorOdor
But don't worry because I use DivorOdor
Io sono un porco, sono un balordo
I'm a pig, I'm a scoundrel
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Senza pudori né riguardo
Without shame or regard
Sono un funkytarro
I'm a funkytarro
Io sono un porco, sono un balordo
I'm a pig, I'm a scoundrel
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Ma di parole mai a corto
But never short of words
Dammi il tuo cuore baby, perché sono qua
Give me your heart baby, because I'm here
Ho donne sparse per l'Italia
I have women scattered across Italy
Io colpisco e scappo via
I hit and run away
Ma con ognuna ho fatto un pianto
But with each one I cried
Ho pianto pure con la tua
I even cried with yours
Sono funkytarro, l'anti-yuppies
I'm a funkytarro, the anti-yuppie
Faccio schifo tipo scarafaggio alle preppies
I'm disgusting like a cockroach to preppies
Ma bambina, t'incanto quando parlo
But girl, I enchant you when I speak
Anche se la mia rima è tarra come i film di Vanzina, Carlo
Even if my rhyme is trashy like Carlo Vanzina's films
Funky come Pino D'Angiò però
Funky like Pino D'Angiò though
Tarro come Massimo Ciavarro
Tamarro like Massimo Ciavarro
Io sono un evergreen
I'm an evergreen
Come le tendine sul lunotto posteriore con disegnata Marilyn
Like the curtains on the rear window with Marilyn drawn on them
Oppure Geen
Or Geen
E ho visto l'era punk, quella metallara
And I saw the punk era, the metalhead one
Quella dark, quella paninara
The dark one, the paninaro one
Quella dei finti ricchi
The one of the fake rich
Quella dei finti poveri
The one of the fake poor
E ancora io sono qui invariato
And I'm still here unchanged
Niente m'ha cambiato
Nothing has changed me
E sembra finalmente che il momento mio sia arrivato
And it finally seems that my moment has arrived
Tipa, con gli altri non c'ho sfida sai
Hey girl, I have no competition with the others, you know
Il tamarro è sempre in voga, perché non è di moda mai
The tamarro is always in vogue, because it's never in fashion
Io sono un porco, sono un balordo
I'm a pig, I'm a scoundrel
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Senza pudori né riguardo
Without shame or regard
Sono un funkytarro
I'm a funkytarro
Io sono un porco a volte storto
I'm a pig, sometimes crooked
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Ma di parole mai a corto
But never short of words
Dammi il tuo cuore baby, perché sono qua
Give me your heart baby, because I'm here
Io sono un porco, sono un balordo
I'm a pig, I'm a scoundrel
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Senza pudori, senza riguardo
Without shame, without regard
Sono un funkytarro
I'm a funkytarro
Io sono un porco a volte storto
I'm a pig, sometimes crooked
Faccio rime giù in città
I make rhymes down in the city
Ma di parole mai a corto
But never short of words
Apri il tuo cuore baby, perché sono qua
Open your heart baby, because I'm here
Io sono un porco
I'm a pig
Tarro
Tamarro
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alessandro Alettoi, Franco Godi, Vito Perrini
Did you like this lyrics translation?
funkytarro — funky-tacky / funky-boorish
Funkytarro is a portmanteau created by Articolo 31, combining "funky" (referring to the music genre and a cool, stylish vibe) with "tamarro" (a derogatory Italian slang term for someone who is tacky, unrefined, or boorish, often associated with a specific subculture of flashy, sometimes vulgar, style).
The word perfectly encapsulates the song's protagonist: a character who embraces a "tacky" aesthetic with pride, blending it with a "funky" attitude. It's a unique and memorable term that defines the entire persona and theme of the song, making it highly enticing for learners to discover its meaning and cultural context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARTICOLO 31
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music