La Fidanzata Lyrics in English by Articolo 31
Below, I translated the lyrics of the song La Fidanzata by Articolo 31 from Italian to English.
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Perché io devo mettere la testa a posto
Because I have to settle down
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Una che mi faccia vivere nel modo giusto e non così
One that makes me live in the right way and not like this
Sono in preda a una psicosi, rischio una nevrosi
I'm suffering from a psychosis, I risk a neurosis
Mami, non posso continuare questo andazzo da funky gigolò
Mommy, I can't continue this funky gigolo lifestyle
Ogni giorno sul mio palco recito lo stesso show
Every day on my stage I perform the same show
Di pupe a gogò, cristallo e Pinot, dolce vita
Of chicks galore, crystal and Pinot, sweet life
Però spesso in stile Peppino e Totò
But often in the style of Peppino and Totò
Le mie ex dicono che sono un bastardo bugiardo
My exes say I'm a lying bastard
Ma io gioco d'azzardo la mia vita è un casinò
But I gamble, my life is a casino
Ogni sera nel night di King Mauri
Every evening at King Mauri's nightclub
Con i ragazzi della banda
With the guys from the gang
Cospirando manco si trattasse di una rapa in banca
Conspiring as if it were a fortune in the bank
Per cacciar la tipa da portare in branda
To hunt for a chick to take to bed
Seppur la compagnia di pupe non ci manca
Even though we don't lack the company of chicks
Trattasi di avventuriere straniere
They are foreign adventurers
Amori che si rivelano chimere
Loves that turn out to be illusions
Le puoi vedere sparire alla luce del mattino come un sogno
You can see them disappear in the morning light like a dream
Adesso basta, ora so di chi ho bisogno
Enough now, now I know who I need
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Perché io devo mettere la testa a posto
Because I have to settle down
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Una che mi faccia vivere nel modo giusto
One that makes me live in the right way
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Prima o poi io devo metterla 'sta testa a posto
Sooner or later I have to settle down
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Magari una che mi contraddica qualsiasi cosa dica
Maybe one that contradicts me whatever I say
Che non mi faccia uscire con gli amici e poi mi porti al cinema
That doesn't let me go out with friends and then takes me to the cinema
Io, lei e una sua amica
Me, her and a friend of hers
Che mi ripeta che sono disordinato
That repeats to me that I'm messy
Che mi chieda se ho bevuto, che quando sono affamato sia a dieta
That asks me if I've drunk, that when I'm hungry she's on a diet
Che non mi creda se sono sincero
That doesn't believe me if I'm sincere
E se mente lei pretende che me la beva
And if she lies she expects me to believe it
Che mi telefona mentre sto lavorando
That calls me while I'm working
E se le dico che al momento sono occupato 'ti richiamo'
And if I tell her that at the moment I'm busy "I'll call you back"
Quando la chiamo dice che non l'amo e fa l'offesa
When I call her she says I don't love her and acts offended
Che abbia la pretesa che ogni giorno io le faccia una sorpresa
That expects me to surprise her every day
Sì, mi ci vuole un po' di disciplina
Yes, I need a bit of discipline
Che mi obblighi a svegliarmi presto la mattina
That forces me to wake up early in the morning
Che mi faccia stare un'ora a esaminare una vetrina
That makes me spend an hour examining a shop window
Che quando danno un filmone in TV inviti gente a cena
That when there's a big movie on TV she invites people to dinner
Che mi svegli per chiedermi se sto dormendo
That wakes me up to ask me if I'm sleeping
Che tenti di cambiarmi e poi mi accusi di stare cambiando
That tries to change me and then accuses me of changing
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Perché io devo mettere la testa a posto
Because I have to settle down
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Una che mi faccia vivere nel modo giusto
One that makes me live in the right way
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Perché io devo mettere la testa a posto
Because I have to settle down
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Una che mi faccia vivere nel modo giusto
One that makes me live in the right way
Ma in fondo la mia vita non è poi malaccio
But deep down my life isn't so bad
Con i casini che faccio, i guai in cui mi caccio
With the messes I make, the troubles I get into
So che non è serio cambiare ogni sera
I know it's not serious to change partners every night
Ma preferisco un'overdose di libertà che una dose di galera
But I prefer an overdose of freedom than a dose of jail
Cattivo coi nemici e con le bimbe un agnellino
Bad with enemies and with the girls a lamb
Ho più pupe io del gangster di Chicago
I have more chicks than the gangster from Chicago
Perfino al bar del Giambellino dicevan che ero un mago
Even at the Giambellino bar they said I was a wizard
Mi chiamavan drago ma aspetta che ti spiego
They called me dragon but wait, I'll explain
Forse la fidanzata non mi serve come prima ti dicevo
Maybe I don't need a girlfriend as I told you before
Continuerò a fare zig-zag fra soubrette e vedette
I'll continue to zig-zag between showgirls and stars
E tête-à-tête con ballerine di tip-tap
And tête-à-tête with tap dancers
Ad essere infantile, ma con stile
To be childish, but with style
Fidanzare me è un'ingiustizia per la popolazione femminile
Dating me is an injustice to the female population
Quindi una alla volta, avanti c'è posto
So one at a time, come on in, there's room
Questo è il modo che mi da più gusto, quindi è quello giusto
This is the way that gives me the most pleasure, so it's the right one
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Così le faccio mettere la testa a posto
This way I make them settle down
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Perché sto già vivendo in un modo giusto
Because I'm already living in the right way
O mamma, mi ci vuol la fidanzata (a me)
Oh mom, I need a girlfriend (me)
Nessuno mi fa mettere la testa a posto
Nobody makes me settle down
O mamma, mi ci vuol la fidanzata
Oh mom, I need a girlfriend
Perché per uno come me questo è il modo giusto
Because for someone like me this is the right way
E shakera, sono Johnny Cannuccia
And shake it, I'm Johnny Cannuccia
J.ax, e Jack Shorty, Dj Jad, Articolo 31
J.ax, and Jack Shorty, Dj Jad, Articolo 31
Dal 1940 al 1998 con lo Spaghetti Funk a palla, vai bella
From 1940 to 1998 with Spaghetti Funk at full blast, go girl
Per i nostri bulli e per le nostre pupe, shakera, shakera, shakera
For our bullies and for our chicks, shake it, shake it, shake it
Vai bella
Go girl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Gullmar, Liri, Alessandro Aleotti, Emilio Daniele, Odoardo Del Pino, Ottavio De Santis, Vito Perrini
Did you like this lyrics translation?
gigolò — gigolo
Gigolò is an Italian word directly borrowed from French, meaning a male escort or a man who is supported by a woman in exchange for companionship or sexual favors. It's a somewhat provocative and less common word to find in everyday conversation or many songs.
In the context of
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARTICOLO 31
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music