Même Tarif Lyrics in English by Alonzo, Booba
Below, I translated the lyrics of the song Même Tarif by Alonzo from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un deux, un deux, un deux, un deux, nerveux
One two, one two, one two, one two, nervous
Un deux, test
One two, test
Mets pas la doudoune, mets le gilet pare-balles
Don't put on the puffer jacket, put on the bulletproof vest
'bienvenue à marseille' te dit ton gps
'Welcome to Marseille' your GPS tells you
Si tu fais la balance, rafale
If you snitch, burst of gunfire
Tu payes pas, tu dépenses, rafale
You don't pay, you spend, burst of gunfire
Machine à sous, délinquant sous écrou
Slot machine, delinquent under lock and key
Tu mérites *yekh tfou* si tu nous regardes mal
You deserve *yekh tfou* if you look at us wrong
Cocaïne dans le naso #mickjagger
Cocaine in the nose #mickjagger
Trop de haschich dans les réseaux, guetteur
Too much hashish in the networks, lookout
Téléphone bic, tu m'appelles d'un fixe
Burner phone, you call me from a landline
Tu vas cramer la salope qui t'héberge en deux heures
You're gonna burn the b*tch who's hosting you in two hours
Parle moi en como, y'a les pin-pon
Talk to me in code, the sirens are here
Vaffanculo y'a les pin-pon
F*ck you, the sirens are here
Sacoche vuitton, bifton, chichons, canons
Vuitton bag, banknote, hash, guns
Kodo, y'a les pin-pon
Kodo, the sirens are here
Muslim donc je peux graille casher
Muslim so I can eat kosher
J'prends tout euros, dollars, sheikel
I take everything euros, dollars, shekels
15 ans de rap sans baisser le diesel
15 years of rap without slowing down
A 15 ans, j'savais que j'allais tout baiser
At 15, I knew I was gonna f*ck everything up
Elles aiment la couleur de ma quenelle
They like the color of my d*ck
Christian dior ou chanel
Christian Dior or Chanel
J'suis tellement quartier qu'la marque sponsorise toutes mes femelles
I'm so hood that the brand sponsors all my women
Cartel, marlo fait feat avec barksdale
Cartel, Marlo features with Barksdale
J'brille, plus qu'le grand échafaudage que vous appelez la tour eiffel
I shine, more than the big scaffolding you call the Eiffel Tower
Voiture volée en italie, fiorano plus de pirelli
Car stolen in Italy, Fiorano no more Pirelli
Et avant d'te fusiller laisse-moi finir mes fusilli
And before I shoot you, let me finish my fusilli
Rackets, braquages, vols, prison khey, c'est le même tarif
Rackets, robberies, thefts, prison bro, it's the same price
Comores, marseille, paname, sénégal c'est le même tarif
Comoros, Marseille, Paname, Senegal it's the same price
Bruyant, grossiste, balance, nourrice ouais, c'est le même tarif
Loud, wholesaler, snitch, stash house yeah, it's the same price
Rappeur, rappeuse, tu parles, tu clashes
Rapper (male), rapper (female), you talk, you clash
C'est le même tarif, c'est le même tarif
It's the same price, it's the same price
C'est le même tarif, c'est le même tarif, c'est le même tarif
It's the same price, it's the same price, it's the same price
C'est le même tarif, c'est le même tarif, c'est le même tarif
It's the same price, it's the same price, it's the same price
C'est le même tarif, c'est le même tarif, c'est le même tarif
It's the same price, it's the same price, it's the same price
C'est le même tarif, c'est le même, c'est le même, c'est le même, c'est
It's the same price, it's the same, it's the same, it's the same, it's
Sombre nouvelle, m.a.r.s
Dark news, M.A.R.S
Bientôt mes sacs poubelles seront des hermès
Soon my trash bags will be Hermès
T'as pas d'oseille l'air de t'faire ièch'
You don't have money, you seem to be struggling
J'ai l'arme chimique avec la cervelle d'un crs
I have the chemical weapon with the brain of a CRS
J'suis dans un douze étoiles à marrakech
I'm in a twelve-star in Marrakech
J'suis cargo chinois, t'es canne à pêche
I'm a Chinese cargo ship, you're a fishing rod
J'suis dans les hautes herbes des hautes sphères
I'm in the tall grass of the high spheres
Rendez-vous dans quelques mansions 20 ou 30 caisses
See you in a few mansions, 20 or 30 cars
Ils veulent mon trône, rien n'm'en empêche
They want my throne, nothing stops me
Sa mère être une icône, paie-moi en espèces
His mother is an icon, pay me in cash
Ils veulent mon trône, rien n'm'en empêche
They want my throne, nothing stops me
Leur faire un cul en hexagone, sénégal, côte ouest
To f*ck them over in Hexagon, Senegal, West Coast
Ta meuf est d'occasion tu l'as prise sur ebay
Your girl is second-hand, you got her on eBay
Je m'en fous de vendre, le but c'est de tous les enterrer
I don't care about selling, the goal is to bury them all
Tu fais le beau, ta go c'est une atrocité
You act tough, your girl is an atrocity
Tu fais le beau, ta go c'est une calamité
You act tough, your girl is a calamity
Ne commence pas une guerre si t'es pas sûr de la gagner
Don't start a war if you're not sure you'll win it
Comme tout hegoune c'est une kahba qui te fera tomber
Like every fool, it's a b*tch who will make you fall
Pour t'oublier, attends je passe un coup de fil
To forget you, wait, I'll make a call
L'attachement c'est pour les fragiles
Attachment is for the weak
Did you like this lyrics translation?
doudoune — puffer jacket
Doudoune literally translates to "puffer jacket" or "down jacket". It's an interesting and somewhat unexpected word to find in a rap song, making it memorable.
In the context of the lyrics, the line "Mets pas la doudoune, mets le gilet pare-balles" (Don't put on the puffer jacket, put on the bulletproof vest) immediately sets a serious and gritty tone. It contrasts a common, everyday item of clothing with a piece of protective gear, highlighting the dangerous environment described in the song and adding a touch of dark humor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALONZO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music