Te Quero Pra Mim Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song Te Quero Pra Mim by Marília Mendonça from Portuguese to English.
Chego em casa já é de manhã (é nós hoje?)
I arrive home, it's already morning (is it us today?)
Depois de uma noite de amor ('to brincando)
After a night of love (I'm kidding)
Do pensamento não sai
It doesn't leave my thoughts
Se eu pudesse voltar atrás
If I could go back
Pra sentir o seu calor
To feel your warmth
Pra te abraçar, pra te beijar
To hug you, to kiss you
Pra saciar essa louca paixão
To satisfy this crazy passion
Te quero pra mim
I want you for me
Viajar no seu prazer
To get lost in your pleasure
No seu mar azul
In your blue sea
Então acender ainda mais esse tesão
Then ignite this lust even more
Eu nem quero dormir
I don't even want to sleep
Eu te quero pra mim
I want you for me
Na minha camisa, o seu batom
On my shirt, your lipstick
O cheiro do suor do nosso amor (ai, delícia)
The smell of our love's sweat (oh, delight)
Mas o que eu vou fazer pra esquecer você?
But what am I going to do to forget you?
Sei que não vou mais te ter
I know I won't have you anymore
Pra te abraçar, pra te beijar
To hug you, to kiss you
Pra saciar essa louca paixão
To satisfy this crazy passion
Te quero pra mim
I want you for me
Viajar no seu prazer
To get lost in your pleasure
No seu mar azul
In your blue sea
Então acender ainda mais esse tesão
Then ignite this lust even more
Eu nem quero dormir
I don't even want to sleep
Eu te quero pra mim
I want you for me
(Pra te abraçar)
(To hug you)
Pra te abraçar, pra te beijar
To hug you, to kiss you
Pra saciar essa louca paixão
To satisfy this crazy passion
Eu nem quero dormir
I don't even want to sleep
Eu te quero pra mim
I want you for me
Te quero pra mim
I want you for me
Te quero pra mim
I want you for me
(Que lindo, cara)
(How beautiful, man)
Pra mim
For me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
tesão — lust / intense desire
Tesão is a Brazilian Portuguese slang word that refers to intense sexual desire or lust. While it can sometimes be used in a more general sense of enthusiasm, in the context of this song, it clearly refers to passionate, physical attraction.
Marília Mendonça sings, "Então acender ainda mais esse tesão" (So light up this lust even more), directly expressing a desire to intensify the physical passion between the lovers. It's a raw and direct word that captures the song's sensual theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music