Você Não Manda Em Mim Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song Você Não Manda Em Mim by Marília Mendonça from Portuguese to English.
Ah ah ah (ah ah ah)
Ah ah ah (ah ah ah)
Tire suas mãos de mim
Get your hands off me
Quando eu te conheci você não era assim
When I met you, you weren't like this
Não te devo explicações de nada
I don't owe you any explanations
Não tenho medo da sua ameaça
I'm not afraid of your threat
É que pra você é só ciúme
For you, it's just jealousy
Mas, isso é doença e você não assume
But this is a sickness and you don't admit it
Seu amor é mal acostumado a gritar e proibir
Your love is badly accustomed to shouting and forbidding
Você não manda em mim
You don't control me
Eu sei aonde eu devo ir
I know where I should go
Eu sei o que eu posso vestir
I know what I can wear
Se tudo que eu faço te incomoda
If everything I do bothers you
Você sabe o caminho da porta
You know the way out
Se um dia eu mudar pra te agradar
If one day I change to please you
Eu juro que eu troco o meu nome
I swear I'll change my name
Quer me ensinar a ser mulher
You want to teach me how to be a woman
Primeiro aprende a ser homem
First learn how to be a man
Uh uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh
É que pra você é só ciúme
For you, it's just jealousy
Mas, isso é doença e você não assume
But this is a sickness and you don't admit it
Seu amor é mal acostumado a gritar e proibir
Your love is badly accustomed to shouting and forbidding
Você não manda em mim
You don't control me
Eu sei aonde eu devo ir
I know where I should go
Eu sei o que eu posso vestir
I know what I can wear
Se tudo o que eu faço te incomoda
If everything I do bothers you
Você sabe o caminho da porta
You know the way out
Se um dia eu mudar pra te agradar
If one day I change to please you
Eu juro que eu troco o meu nome
I swear I'll change my name
Quer me ensinar a ser mulher
You want to teach me how to be a woman
Primeiro aprende a ser homem
First learn how to be a man
Uh uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh
Primeiro aprende a ser homem
First learn how to be a man
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
ameaça — threat
Ameaça translates to "threat". It's a strong and impactful word that stands out in the context of a relationship.
In this song, Marília Mendonça uses it to assert her independence, singing "Não tenho medo da sua ameaça" (I'm not afraid of your threat). This word perfectly encapsulates the song's theme of female empowerment and standing up against controlling behavior, making it very memorable and relevant to the song's message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music