Não Sei O Que Lá Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song Não Sei O Que Lá by Marília Mendonça from Portuguese to English.
Oh Maraísa, eu 'to preocupada viu
Oh Maraísa, I'm worried, you know
O que é que foi?
What happened?
Sábado meia-noite
Saturday midnight
Ainda não chegou notificação dele
His notification still hasn't arrived
Será que o álcool ainda não fez efeito?
I wonder if the alcohol hasn't taken effect yet?
De passar pra cabeça o que 'tá no peito
To make what's in his heart go to his head
(Vai saber)
(Who knows?)
Foi só eu falar
As soon as I spoke
Pra sentir meu celular vibrar
To feel my phone vibrate
Áudio de 2 minutos pra lá
A 2-minute audio message or more
Zero paciência de escutar
Zero patience to listen
(Pelo jeito ele 'ta falando assim ó)
(Apparently he's talking like this, look)
Eu não sei o que lá te amo
I don't know what blah blah I love you
Não sei o que lá saudade
I don't know what blah blah I miss you
Não sei o que lá vem me buscar aqui
I don't know what blah blah come pick me up here
Acelerei o áudio e foi só isso que eu entendi
I sped up the audio and that's all I understood
Toda vez que ele bebe é assim
Every time he drinks, it's like this
Toda vez que ele bebe é assim
Every time he drinks, it's like this
Eu não sei o que lá te amo
I don't know what blah blah I love you
Não sei o que lá saudade
I don't know what blah blah I miss you
Não sei o que lá vem me buscar aqui
I don't know what blah blah come pick me up here
Acelerei o áudio e foi só isso que eu entendi
I sped up the audio and that's all I understood
Toda vez que ele bebe é assim
Every time he drinks, it's like this
Eu digito que eu não vou mas já 'to no caminho
I type that I'm not going but I'm already on my way
'To indo te buscar meu amor
I'm going to pick you up, my love
Ave Maria, eu vou lá atrás dele, eu vou lá atrás dele
Ave Maria, I'm going after him, I'm going after him
Vai não
Don't go
Foi só eu falar
As soon as I spoke
Pra sentir meu celular vibrar
To feel my phone vibrate
Áudio de 2 minutos pra lá
A 2-minute audio message or more
Zero paciência de escutar
Zero patience to listen
(Pelo jeito ele 'ta falando assim ó)
(Apparently he's talking like this, look)
Eu não sei o que lá te amo
I don't know what blah blah I love you
Não sei o que lá saudade
I don't know what blah blah I miss you
Não sei o que lá vem me buscar aqui
I don't know what blah blah come pick me up here
Acelerei o áudio e foi só isso que eu entendi
I sped up the audio and that's all I understood
Toda vez que ele bebe é assim
Every time he drinks, it's like this
Toda vez que ele bebe é assim
Every time he drinks, it's like this
Eu não sei o que lá te amo
I don't know what blah blah I love you
Não sei o que lá saudade
I don't know what blah blah I miss you
Não sei o que lá vem me buscar aqui
I don't know what blah blah come pick me up here
Acelerei o áudio e foi só isso que eu entendi
I sped up the audio and that's all I understood
Toda vez que ele bebe é assim
Every time he drinks, it's like this
Eu digito que eu não vou mas já 'to no caminho
I type that I'm not going but I'm already on my way
Conheço viu
I know him, you see
Parece uma pessoa que 'tá aqui
It seems like someone who's here
Ah parece né?
Oh, it seems so, right?
Demais (ah)
Very much so (ah)
Toda vez que ele bebe é assim
Every time he drinks, it's like this
Eu não sei o que lá te amo
I don't know what blah blah I love you
Não sei o que lá saudade
I don't know what blah blah I miss you
Não sei o que lá vem me buscar aqui
I don't know what blah blah come pick me up here
'To indo
I'm going
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Tres Sons Editora Musical e Gravadora Digital LTDA, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Maraísa — Maraísa (a proper name)
Maraísa is the name of a famous Brazilian singer, forming a popular duo with her sister Maiara. This song is a playful conversation between Marília Mendonça and Maraísa, where Marília confides in her friend about a late-night text from a guy.
It's an interesting word because it's a proper name, making the song feel like an intimate, real-life chat between two friends. It immediately sets a personal and relatable tone, drawing listeners into the story as if they're eavesdropping on a private conversation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music