Você Nem É Tudo Isso Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song Você Nem É Tudo Isso by Marília Mendonça from Portuguese to English.
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
Tenho dó de quem não te conhece e se deixa envolver
I feel sorry for anyone who doesn't know you and gets involved
Nem sempre as coisas são do jeito que quiser
Things aren't always the way you want
Você nem é tudo isso, meu bem
You're not all that, my dear
Não vai fazer de mim o que bem entender
You won't do whatever you want with me
Agora você vai me conhecer
Now you're going to get to know me
Você não me engana
You don't fool me
Conheço sua fama
I know your reputation
'Tá acostumado a sempre dominar
You're used to always dominating
'To observando os seus movimentos
I'm watching your moves
Assisto calada, também sei jogar
I watch silently, I also know how to play
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
Você não me engana
You don't fool me
Conheço sua fama
I know your reputation
'Tá acostumado a sempre dominar
You're used to always dominating
'To observando os seus movimentos
I'm watching your moves
Assisto calada, também sei jogar
I watch silently, I also know how to play
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
Nem sempre as coisas são do jeito que quiser
Things aren't always the way you want
Você nem é tudo isso, meu bem
You're not all that, my dear
Não vai fazer de mim o que bem entender
You won't do whatever you want with me
Agora você vai me conhecer
Now you're going to get to know me
Você não me engana
You don't fool me
Conheço sua fama
I know your reputation
'Tá acostumado a sempre dominar
You're used to always dominating
'To observando os seus movimentos
I'm watching your moves
Assisto calada, também sei jogar
I watch silently, I also know how to play
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
Você não me engana
You don't fool me
Conheço sua fama
I know your reputation
'Tá acostumado a sempre dominar
You're used to always dominating
'To observando os seus movimentos
I'm watching your moves
Assisto calada, também sei jogar
I watch silently, I also know how to play
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
No seu jogo você faz de bobo quem confia em você
In your game, you make a fool of anyone who trusts you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, ABRAMUS
Did you like this lyrics translation?
dominar — to dominate
Dominar means "to dominate" or "to control." It's a strong verb that goes beyond simple control, implying a forceful and often manipulative assertion of power.
In the context of Marília Mendonça's song, the singer confronts someone who is "acostumado a sempre dominar" (accustomed to always dominating). This word perfectly captures the antagonist's arrogant and controlling nature, setting the stage for the singer's defiance and refusal to be manipulated. It's a key word for understanding the power dynamics in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music