Não Era Pra Ser Assim Lyrics in English Marília Mendonça
Below, I translated the lyrics of the song Não Era Pra Ser Assim by Marília Mendonça from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Diante dessa minha incapacidade
In the face of my inability
De por um freio nesse meu jeito de mostrar como eu te amo
Put a brake on my way of showing how I love you
Não busco lógica em nada que eu faço
I don't look for logic in anything I do
Fim de tudo, sou eu quem junta os pedaços
End of it all, I'm the one who picks up the pieces
Dessa paixão que fez seu ninho apenas no meu coração
Of this passion that made its nest only in my heart
É só me olhar pra você ver como eu estou
Just look at me so you can see how I am
Eu sou do tipo que não vive de aparências
I'm the type that doesn't live on appearances
Mas quando eu amo, eu amo mesmo sem medir as consequências
But when I love, I love without measuring the consequences
E no amor sou eu quem sempre sai ferido
And in love, I'm the one who always gets hurt
Por me entregar de corpo e alma ao seu carinho
For giving myself body and soul to your affection
Não tenho forças e por te amar demais não sei agir com a razão
I don't have the strength and because I love you too much I don't know how to act with reason
Não era pra ser assim
It was not supposed to be like this
A saudade jamais conviveu tanto tempo comigo
Longing has never lived with me for so long
(Nunca)
(Never)
Tanto tempo comigo
So long with me
Não era pra ser assim
It was not supposed to be like this
Eu te amando demais e que preço eu 'to pagando por isso
I love you too much and what price am I paying for it
Pagando por isso
Paying for it
Seu amor foi um livro onde eu aprendi
Your love was a book where I learned
Que a paixão te devora por querer tanto assim
That passion devours you for wanting it so much
E que eu preciso de um tempo pra ficar sozinho
And that I need some time to be alone
Você tantas vezes me deixou à toa
You left me so many times
É por isso que agora eu preciso ir embora
That's why now I have to leave
Mas só você pode mudar a minha decisão agora
But only you can change my decision now
Quem sabe nos escombros deste amor, reste alguma coisa boa
Who knows, maybe in the rubble of this love, something good will remain
(Vai saber, né)
(You will know, right)
Não era pra ser assim
It was not supposed to be like this
Eu te amando demais e que preço eu 'to pagando por isso
I love you too much and what price am I paying for it
Pagando por isso
Paying for it
Seu amor foi um livro onde eu aprendi
Your love was a book where I learned
Que a paixão te devora por querer tanto assim
That passion devours you for wanting it so much
E que eu preciso de um tempo pra ficar sozinho
And that I need some time to be alone
Você tantas vezes me deixou à toa
You left me so many times
É por isso que agora eu preciso ir embora
That's why now I have to leave
Mas só você pode mudar a minha decisão agora
But only you can change my decision now
Quem sabe nos escombros deste amor reste alguma coisa boa (quem sabe, quem sabe, quem sabe)
Who knows, maybe in the rubble of this love there's something good left (who knows, who knows, who knows)
Reste alguma coisa boa
something good left
(Quem sabe, quem sabe, quem sabe)
(Who knows, who knows, who knows)
Coisa boa
Good thing
(Zezé Di Camargo & Luciano, amo vocês)
(Zezé Di Camargo & Luciano, I love you)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARÍLIA MENDONÇA