Só Pensando Em Você Lyrics in English by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Below, I translated the lyrics of the song Só Pensando Em Você by Marília Mendonça from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
It's all good
(Just let it) this music is power
Memories don't stop
Tormenting my mind with what happened
Our story
Stays in my memory like a memorable movie
And makes me question
If everything we lived together is over?
You left
And left a longing, and with it, loneliness
That frightens me
That abuses and hurts my heart
And suffers for not having
The happiness that's in your hands
Come on, Maiara and Maraísa
And how much longer
Will you take to reflect
On our relationship?
Or not
Or not
Your silence brings
Despair, and I can't stand your indecision anymore
I need to give my heart a break
I've really cried
Just thinking about you
It's useless to try to forget you
I can even pretend
That I stopped loving you, loving you
But my life has no meaning without you
(Oh, it really doesn't, you know) aoh
You left
But left a longing, and with it, loneliness
That frightens me
That abuses and hurts my heart
That suffers for not having
The happiness that's in your hands
And how much longer
You'll take a long time to decide
On our relationship?
Or not
Your silence brings
Despair, and I can't stand your indecision anymore
I need to give my heart a break
I've really cried
Just thinking about you
It's useless to try to forget you
I can even pretend
That I stopped loving you
But my life has no meaning without you
I've really cried
Just thinking about you
It's useless to try to forget you
I can even pretend
That I stopped loving you (loving you, loving you)
But my life has no meaning without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?

atormentar — to torment

Atormentar means 'to torment' or 'to haunt'. It's a strong verb that conveys a sense of persistent distress or suffering.

In the song, Marília Mendonça uses it to describe how past memories "atormentar minha cabeça" (torment my head), highlighting the painful and inescapable nature of her recollections of a lost love. This word perfectly captures the emotional intensity of the lyrics.

Maiara & Maraísa bring in Marília Mendonça for a live sertanejo duet about a breakup neither woman has moved past. "Você foi embora / E deixou uma saudade e com ela a solidão" ("You left / and left behind a longing, and with it the loneliness") sets up the ache: someone walked out, and the person left behind is drowning in saudade — that specifically Brazilian, bittersweet kind of longing.

The chorus turns the hurt into a confession: "Só pensando em você / É inútil tentar te esquecer" ("Only thinking about you / it's useless trying to forget you"). She can pretend she's over it — "Posso até disfarçar / Que deixei de te amar" ("I can even pretend / that I stopped loving you") — but the tears keep giving her away.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Só Pensando Em Você by Marília Mendonça!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH SÓ PENSANDO EM VOCÊ BY MARÍLIA MENDONÇA
Learn Portuguese with music with 2660 lyric translations from various artists including Marília Mendonça
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA