Assunto Delicado Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song Assunto Delicado by Marília Mendonça from Portuguese to English.
Eu queria ser a pessoa pra você
I wanted to be the person for you
Sei que me esperou tanto tempo que cansou (oh dó)
I know you waited for me so long that you got tired
Sei que eu não fiz nada por nós dois
I know I didn't do anything for us
Fui deixando pra depois
I kept putting it off
Uma história perdida
A lost story
Um atraso na sua vida
A hindrance in your life
Não é o fim que eu queria
It's not the end I wanted
Nosso caso é um assunto muito delicado
Our situation is a very delicate matter
Não deveria nem ter começado
It shouldn't have even started
Deve ser por isso que deu tudo errado
That must be why everything went wrong
Nosso caso não deveria nem ter começado
Our situation shouldn't have even started
É um assunto muito delicado
It's a very delicate matter
Eu queria ser a pessoa pra você
I wanted to be the person for you
Querer não é poder
Wanting isn't being able to
Sei que me esperou tanto tempo que cansou
I know you waited for me so long that you got tired
Sei que eu não fiz nada por nós dois
I know I didn't do anything for us
Fui deixando pra depois
I kept putting it off
Uma história perdida
A lost story
Um atraso na sua vida
A hindrance in your life
Não era o fim que eu queria
It wasn't the end I wanted
Nosso caso é um assunto muito delicado
Our situation is a very delicate matter
Não deveria nem ter começado
It shouldn't have even started
Deve ser por isso que deu tudo errado
That must be why everything went wrong
Nosso caso não deveria nem ter começado
Our situation shouldn't have even started
É um assunto muito delicado
It's a very delicate matter
Nosso caso é um assunto muito delicado
Our situation is a very delicate matter
Não deveria nem ter começado
It shouldn't have even started
Deve ser por isso que deu tudo errado
That must be why everything went wrong
Nosso caso não deveria nem ter começado
Our situation shouldn't have even started
É um assunto muito delicado
It's a very delicate matter
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
delicado — delicate
Delicado translates to "delicate" or "sensitive". While it might seem like a common word, its specific use in the phrase "assunto delicado" (delicate matter/subject) is particularly poignant in this song.
Marília Mendonça uses it to describe a relationship that was perhaps doomed from the start, a "delicate matter" that shouldn't have even begun. This word encapsulates the fragility and complexity of the situation, making it a key emotional anchor for the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music