10 De Setembro Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song 10 De Setembro by Marília Mendonça from Portuguese to English.
Vou dormir mais cedo
I'm going to sleep earlier
Pra não ver o amanhã chegar
So I don't see tomorrow arrive
Sei lá (sei lá), 'to com medo
I don't know (I don't know), I'm scared
Desse dia demorar pra acabar
For this day to take long to end
Dez de setembro
September tenth
Hoje eu não 'to vivendo
Today I'm not living
'To tentando desvendar o meu relógio
I'm trying to unravel my clock
Pra entender o tempo
To understand time
A gente tinha um plano
We had a plan
Pra essa data do ano
For this date of the year
Seria eu que estaria do seu lado
It would be me who'd be by your side
Se eu não tivesse errado, demorado
If I hadn't made a mistake, delayed
Demorado tanto
Taken so long
Liguei pra te dar parabéns
I called to wish you a happy birthday
Quero que você fique bem
I want you to be well
Mesmo longe de mim
Even far from me
Mesmo assim
Even so
O seu presente é o que eu vou te falar
Your gift is what I'm going to tell you
Ninguém consegue ocupar o seu lugar
Nobody can occupy your place
Olha o que eu fiz
Look what I did
Parabéns pra mim
Congratulations to me
Parabéns, Marília
Congratulations, Marília
Hoje não é seu aniversário, não
Today isn't your birthday, no
Mas 'cê 'tá de parabéns, viu Maiara
But you deserve congratulations, you see, Maiara
A gente tinha um plano
We had a plan
Pra essa data do ano
For this date of the year
Seria eu que estaria do seu lado
It would be me who'd be by your side
Se eu não tivesse errado, demorado
If I hadn't made a mistake, delayed
Demorado tanto
Taken so long
Liguei pra te dar parabéns
I called to wish you a happy birthday
Quero que você fique bem
I want you to be well
Mesmo longe de mim
Even far from me
Mesmo assim
Even so
O seu presente é o que eu vou te falar
Your gift is what I'm going to tell you
Ninguém consegue ocupar o seu lugar
Nobody can occupy your place
Olha o que eu fiz
Look what I did
Parabéns pra mim
Congratulations to me
Liguei pra te dar parabéns
I called to wish you a happy birthday
Quero que você fique bem
I want you to be well
Mesmo longe de mim
Even far from me
Mesmo assim
Even so
O seu presente é o que eu vou te falar
Your gift is what I'm going to tell you
Ninguém consegue ocupar o seu lugar
Nobody can occupy your place
Olha o que eu fiz
Look what I did
Parabéns pra mim
Congratulations to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, ABRAMUS
Did you like this lyrics translation?
desvendar — unravel / uncover
Desvendar means to 'unravel', 'uncover', or 'solve'. It's a less common verb than simply 'to understand', carrying a sense of mystery and effort in discovery.
In the song, Marília Mendonça sings, "'To tentando desvendar o meu relógio / Pra entender o tempo" (I'm trying to unravel my clock / To understand time). She uses desvendar to express her deep struggle to comprehend the passage of time and the missed opportunities, making it a poignant and engaging word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music