Impasse Lyrics in English by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse translates to "stalemate" or "deadlock". It's a sophisticated word that perfectly captures the central conflict of the song.
Marília Mendonça uses it to describe the emotional standstill between two lovers: one wants to talk and resolve things, while the other is afraid to commit. The singer urges her partner to "resolve esse impasse" (resolve this impasse), highlighting the tension and unresolved feelings in their relationship.
Ever been in a situation where you know someone feels the same way you do, but they just won't admit it? That's the heart of this song. The title "Impasse" means a deadlock or a stalemate, and that's exactly what's happening here. The singer is trying desperately to understand their partner, asking, "O que te faz fugir de mim?" (What makes you run away from me?). They see the other person hiding their feelings and can't even get them to make eye contact.
This isn't about one person demanding their own way. They're totally willing to compromise, saying, "Eu me ajeito no seu jeito / Basta a gente conversar" (I'll adjust to your way / We just need to talk). The whole problem boils down to a simple, frustrating disagreement: "Você diz que não / E eu acho que sim" (You say no / And I think yes). The singer is convinced there's a "louca paixão" (crazy passion) between them, but their partner's fear keeps getting in the way. The solution offered is simple and direct: just give in, "Me abraça e me beija / Que eu tomo conta de você" (Hug me and kiss me / And I'll take care of you).
