Te Lloré Un Río Lyrics in English MANA , Christian Nodal

Below, I translated the lyrics of the song Te Lloré Un Río by MANA from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I'm here crying you a river
Sending myself to oblivion
What an unfair thing, love
You were killing my passions
Crossing out my songs
You had me trampled
I was hopeless
It's not fair, no, baby
But this world has already turned
And now it's your turn to lose
Chorus 1
Baby, I cried you a whole river
Baby, I cried until bursting
No no no, you don't have a heart
I won't love you again
I cried you a whole river
Now cry me a sea
Verse 2
Don't look for me anymore, it's too late
I already have another love
A hot mermaid
Chula [Mexican slang, term for women] = cool/pretty/sexy/attractive girl/girlfriend. In some areas, it's perceived as having negative connotations
That swims in my skin
I forgive you, there are no grudges
Or: I forgive you, there are no hard feelings
Only the pains
My soul is scratched
I cried on the wet ground
It's not fair, no, baby
Chorus 2
Baby, I cried you a whole river
Baby, I cried until bursting
No no no, you don't have a heart
I won't love you again
I cried you a whole river
Now cry me a sea
Outro
It's true that I cried you a river
It's true that I won't love you again
It's true that I cried you a river
It's true that I won't love you again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Te Lloré Un Río” is a fiery breakup anthem where Mexican rock icons Maná and regional star Christian Nodal turn heartbreak into pure musical power. The narrator looks back at a toxic love that drained his passion, trampled on his dreams, and left him “crying a whole river.” Yet beneath the flood of tears lies a spark of rebellion: the world keeps spinning, and now it is the ex who must face defeat. The once-desperate lover rises from the ruins, armed with self-respect and a brand-new romance with a “chula sirena” swimming on his skin.

The chorus flips the script with delicious irony. After pouring out an ocean of sorrow, the singer declares, “Now you cry me a sea.” The message is crystal clear: there is no going back. Forgiveness replaces bitterness, but the pain has carved deep lines that refuse to be ignored. This song celebrates reclaiming dignity, recognizing one’s worth, and dancing away from a love that never deserved such devotion in the first place.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including MANA
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57541 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MANA