Dime Luna Lyrics in English by MANA

Home / Lyrics translation / MANA / Dime Luna

Below, I translated the lyrics of the song Dime Luna by MANA from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tell me moon

Why do you always look at me like this?

Oh, tell me moon

It's that I don't, I can't hide you, oh, no, no, no

Moon, you remind me

I've lost you

And I've gotten rid of all your memories

Letters, records, photos my love

Everything I already threw away or hid it

But the moon is still there

I already changed the world to forget it

I went to Madrid, Cairo and New York

I've already removed all his memories, but I

I can't forget him

There's the moon

How could the moon be removed from the sky?

How could it always be torn from the sky?

And so I get rid of this longing

Hey, tell me moon

Why are you looking at me? Won't you be in love?

That I can't hide from you, oh, no, no, no

Moon you remind me

I have lost you

I gave away your dog, your guitar, your rings

I avoided your streets, your clubs, your friends

But I can't, no, no, no

Remove the moon

I've already dived into a conch shell

I went to Tibet and the bottom of the sea

I've already removed all his memories

I can't forget him

But there is the moon

How could the moon be removed from the sky?

How could it always be torn from the sky?

And so I get rid of this longing

There's the moon

How could the moon be removed from the sky?

How will I make him roll it or take it out of the sky?

And so I get rid of this longing

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

"Dime Luna" by Maná is a breakup song where the real villain is the moon. The singer has done everything you are supposed to do to get over someone: "Cartas, discos, fotos mi amor / Todo ya lo tiré o lo oculté" (letters, records, photos, my love / I threw it all out or hid it). He even gave away "tu perro, tu guitarra, tus anillos" (your dog, your guitar, your rings) and avoided "tus antros" (your bars). Antros is a very Mexican word for nightclubs or dive bars, worth knowing.

He flees as far as "Madrid, El Cairo y New York", then "el Tibet y al fondo del mar" (Tibet and the bottom of the sea), and it's a bit dramatic in the best way. None of it works, because the moon is still there every night: "¿Cómo se podría quitar del cielo la luna?" (how could you take the moon out of the sky?). Look at pa', the spoken short form of para (for), and anhelo, a lovely word for longing. He even wonders if the moon is "enamorada" (in love) with him, which is why it keeps staring.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dime Luna by MANA!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

MANA Dime Luna Lyrics