Apaga Y Vamonos Lyrics in English Juan Luis Guerra
Below, I translated the lyrics of the song Apaga Y Vamonos by Juan Luis Guerra from Spanish to English.
Ay, ay cariño
Oh, oh darling
La cosa que yo estoy viendo como la explico
The thing that I am seeing how do I explain it
Ay, ay cariño
Oh, oh darling
Apaga y vámonos que es lo mismo
Turn it off and let's go, it's the same
Ay, ay cariño
Oh, oh darling
Qué hacemos con la sordera y con el cinismo
What do we do with the deafness and cynicism
Ay, ay cariño
Oh, oh darling
Apaga y vámonos que es lo mismo
Turn it off and let's go, it's the same
Lo mismo otra vez
The same again
El mismo bolero
The same bolero
El mismo cassette
The same cassette
La carne mechada
The shredded meat
Y el mismo puré
And the same mashed potatoes
La misma esperanza
The same hope
El mismo talón
The same Achilles' heel
De Aquiles recuerdos
Memories
Bailemos un son
Let's dance a son
Ay, ay cariño
Oh, oh darling
Qué hacemos con la conciencia del entendido
What do we do with the conscience of the knowledgeable
Ay ay cariño
Oh, oh darling
Apaga y vámonos que es lo mismo
Turn it off and let's go, it's the same
Ay ay cariño
Oh, oh darling
Cuántas palomas volando hacen un nido
How many flying doves make a nest
Ay ay cariño
Oh, oh darling
Apaga y vámonos que es lo mismo
Turn it off and let's go, it's the same
Lo mismo otra vez
The same again
La misma ignorancia
The same ignorance
El mismo ballet
The same ballet
Ya vi el cascanueces
I already saw the Nutcracker
Con su pas de deux
With its pas de deux
El mismo escenario
The same stage
La misma función
The same show
Nos sobra la clave
We have the key
Bailemos un son
Let's dance a son
Apaga y vámonos, ¡ay hombe!
Turn it off and let's go, oh man!
Que los maderos son del monte
The logs are from the forest
Apaga y vámonos, ¡ay hombe!
Turn it off and let's go, oh man!
Con tanta necedad dan ganas de llorar, ¡si hombe!
With so much foolishness, it makes you want to cry, yes man!
Ay ay cariño
Oh, oh darling
Qué hacemos con los que ofrecen villa y castillo
What do we do with those who offer a villa and castle
Ay ay cariño
Oh, oh darling
Apaga y vámonos que es lo mismo
Turn it off and let's go, it's the same
Lo mismo otra vez
The same again
La misma promesa
The same promise
El mismo CD
The same CD
La misma mentira
The same lie
Y el mismo café
And the same coffee
El mismo discurso
The same speech
El mismo cliché
The same cliché
La historia recicla
History recycles
Nos queda la fe
We are left with faith
Apaga y vámonos
Turn it off and let's go
Que yo no sé, yo no sé
I don't know, I don't know
Los hombres buenos
Where do the good men
Donde se ven, y donde se ven
Appear, and where do they appear
Apaga y vámonos
Turn it off and let's go
Dígame usted, dígame usted
Tell me, tell me
Los hombres dignos, hombre dignos
The worthy men, worthy men
Donde se ven, y donde se ven
Where do they appear, and where do they appear
Apaga y vámonos
Turn it off and let's go
Que yo no se
I don't know
Los hombres nobles donde se ven
Where do the noble men appear
Apaga y vámonos
Turn it off and let's go
Dígame usted
Tell me
Los hombres buenos donde se ven
Where do the good men appear
Buenas noches Santo Domingo
Good night Santo Domingo
Gran placer de estar aquí, con todos ustedes
Great pleasure to be here, with all of you
Que viva la Republica Dominicana
Long live the Dominican Republic
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Juan Luis Guerra
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA