Rompiendo Fuentes Lyrics in English Juan Luis Guerra
Below, I translated the lyrics of the song Rompiendo Fuentes by Juan Luis Guerra from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mi mujer trabaja en Zona Franca
My wife works in Zona Franca
Borda sueño en mangas de camisa
Embroidery dream on shirt sleeves
Y recoge el ruedo de la tarde
And pick up the afternoon ring
Con un sol de jean en su sonrisa
With a jean sun in his smile
Lleva nueve meses de ilusiones
He has nine months of illusions
Con mi amor preñado cada día
With my love pregnant every day
Y un bidón de estrellas anunciando
And a jerry can of stars announcing
Que ha de ser pronto mujer paria'
That she must soon be an outcast woman'
Y es que tengo la sospecha de que vas a dar a luz, luz
And I have the suspicion that you are going to give birth, light
Una niña hermosa como tú
A beautiful girl like you
Tengo la sospecha de que vas a dar a luz
I suspect you're going to give birth
Una niña hermosa como tú
A beautiful girl like you
Niña hermosa como tú
Beautiful girl like you
Mi mujer ordeña la esperanza
My wife milks hope
Con pañales y almohada de hilo
With diapers and thread pillow
Y entre corte y tela se disfraza
And between cut and fabric it is disguised
Como lágrima que cae al río
Like a tear that falls into the river
No te apures, corazon baldío
Don't hurry, wasteland
Puja el vientre, y que se abran los mares
Push the belly, and let the seas open
Que la vida duele, es ley de madre
That life hurts, is mother's law
Pero el fruto olvida lo sufrido
But the fruit forgets what it suffered
Y es que tengo la sospecha de que vas a dar a luz, luz
And I have the suspicion that you are going to give birth, light
Una niña hermosa como tú, ey
A beautiful girl like you, ey
Tengo la sospecha de que vas a dar a luz
I suspect you're going to give birth
Una niña hermosa como tú
A beautiful girl like you
Niña hermosa como tú
Beautiful girl like you
Tengo la sospecha de que vas a dar a luz, luz
I have a suspicion that you are going to give birth, light
Una niña hermosa como tú, ey
A beautiful girl like you, ey
Tengo la sospecha de que vas a dar a luz
I suspect you're going to give birth
Una niña hermosa como tú
A beautiful girl like you
Niña hermosa como tú
Beautiful girl like you
Oye
Hey
Traigan sueños de levadura
Bring Yeast Dreams
Noche de aguardiente
Night of brandy
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
En un mundo donde los vivos
In a world where the living
Son sobrevivientes
They are survivors
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
Nueve meses y un pececito
Nine months and a little fish
Nadando en tu vientre
Swimming in your belly
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
¡Puja, madre, puja!
Bid, mother, bid!
Agua de lluvia
Rainwater
Noche transparente
Transparent night
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
En un mundo donde los vivos
In a world where the living
Son sobrevivientes
They are survivors
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
Puja, madre que con un grito
Puja, mother who with a cry
La vida se enciende
Life is turned on
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
Mi mujer con yerba de luna
My wife with moongrass
Va rompiendo fuente
Breaking fountain
¡Puja, madre!
Bid, mother!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN LUIS GUERRA