Fiesta en lo del Dr. Hermes (En Vivo) Lyrics in English El Cuarteto de Nos
Below, I translated the lyrics of the song Fiesta en lo del Dr. Hermes (En Vivo) by El Cuarteto de Nos from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
'La vida es una comida que se va enfriando
'Life is a meal that is getting cold
No sigan esperando'
Don't keep waiting
Decía el doctor Hermes a los invitados que iban llegando
Dr. Hermes said to the guests who were arriving
Pasen y vean, ya saben de qué se trata
Come and see, you know what it is about
Aquí está el mando supremo, la flor y nata
Here is the supreme command, the cream of the crop
Si precisan destrabar o torcer un dictamen
If they need to unlock or twist an opinion
Aquí habrá alguien que conoce a alguien que conoce a alguien
There will be someone here who knows someone who knows someone
¿Qué hay de malo en pedir un favor
What's wrong with asking a favor
Por un beneficio o por otro favor?
For a benefit or another favor?
Y el favorecido será un nuevo amigo
And the favored will be a new friend
Que nos deberá siempre un favor
That he will always owe us a favor
Y así se comienza a tejer
And so the weaving begins
La trama en que anida el poder
The plot in which power nests
Acá no hay fuego ni humo pero se cocina todo (ya)
Here there is no fire or smoke but everything is cooked (already)
Fiesta en lo del doctor Hermes
Party at doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Party at doctor Hermes
Y si quieren ascender y a la cima llegar
And if they want to ascend and reach the top
Y si quieren dividir para después reinar (bienvenidos)
And if you want to divide and then reign (welcome)
Bienvenidos a la fiesta
Welcome to the party
Los que quedan afuera miran y hablan con desprecio
Those left outside look and speak with contempt
Todo tiene su precio
Everything has its price
Aquí habrá conjuras pero hay de todo menos necios (ja)
Here there will be conspiracies but there are everything except fools (ha)
Y aunque no hay un contrato que firmar
And though there's no contract to sign
Nadie puede salir después de entrar
No one can leave after entering
Así que nadie obligue a que el doctor diga
So no one force the doctor to say
'Yo se los dije al empezar'
'I told them at the beginning'
Dar solo para recibir
give only to receive
Es negociar para subir
It is negotiating to go up
Y cada tanto convidar con algo a los que no están invitados
And from time to time invite something to those who are not invited
(Chin, chin)
(Chin Chin)
Fiesta en lo del doctor Hermes
Party at doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes (y si quieren ascender)
Party at doctor Hermes (and if they want to promote)
Y si quieren ascender y a la cima llegar
And if they want to ascend and reach the top
Y si quieren dividir para después reinar (bienvenidos)
And if you want to divide and then reign (welcome)
Bienvenidos a la fiesta
Welcome to the party
Dicen que somos conspirativos
They say that we are conspiratorial
La secta infame de un club sombrío
The infamous sect of a shady club
Que siempre estamos lejos de los focos
That we are always far from the spotlight
Y que la fiesta es tan solo para unos pocos
And that the party is only for a few
Son la resaca del secretismo
They are the hangover of secrecy
La cara nefasta del favor y el nepotismo
The nefarious face of favor and nepotism
Pero no ocultan con sus Bugatti
But they don't hide with their Bugatti
Que son de alguna mafia o de los illuminati
That they are from some mafia or from the illuminati
Ellos darían todo por estar brindando acá
They would give everything to be toasting here
Sufren de conspirafobia y así les va
They suffer from conspiraphobia and that's how it goes
Critican pero lo único que les importa
They criticize but the only thing that matters to them
Es poder morder un pedazo de la torta
It's being able to bite a piece of the cake
Son la logia que controla el sistema
They are the lodge that controls the system
Son los resentidos a los que la envidia quema
They are the resentful ones that envy burns
Cuiden su espalda, cuídense el cuello
Watch your back, watch your neck
Acá nosotros, allá ellos
Here we, there them
Fiesta en lo del doctor Hermes
Party at doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Party at doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Party at doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Party at doctor Hermes
Y si quieren ascender
And if they want to ascend
Y si quieren llegar
And if they want to arrive
Y si quieren dividir (fiesta en lo del doctor Hermes)
And if they want to divide (party at Dr. Hermes)
Y si quieren reinar
And if they want to reign
Y si quieren ascender
And if they want to ascend
Y si quieren llegar
And if they want to arrive
Y si quieren dividir (fiesta en lo del doctor Hermes)
And if they want to divide (party at Dr. Hermes)
Y si quieren reinar
And if they want to reign
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL CUARTETO DE NOS
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime