El Cinturón Gris Lyrics in English El Cuarteto de Nos
Below, I translated the lyrics of the song El Cinturón Gris by El Cuarteto de Nos from Spanish to English.
Parece que por fin el cielo está aclarando
It seems that finally the sky is clearing up
Parece que el camino al fin se enderezó
It seems that the path has finally straightened out
Siento a la fortuna andando a mi lado
I feel fortune walking by my side
Jugando a mi favor
Playing in my favor
Y las piedras con que tropecé, hoy sólo arena son
And the stones I stumbled upon, today are just sand
Y la lluvia que me secaba ya paró y se convirtió
And the rain that was drying me up has stopped and turned
En luz
Into light
Así que hoy me quiero sentir, libre de celebrar
So today I want to feel free to celebrate
Por si mañana no tengo de nuevo al rey y al as
In case tomorrow I don't have the king and the ace again
Pero esta partida sin fin, cuanto pueda durar
But this never-ending game, however long it may last
Sólo la luna sabe cuanto, cuánto, cuánto más
Only the moon knows how much, how much, how much more
La suerte nunca apunta pero da en el blanco
Luck never aims but hits the target
Y el blanco es el que menos la esperó
And the target is the one who least expected it
Y muchas veces puede hacernos pagar caro
And many times it can make us pay dearly
Lo que creemos que nos regaló
For what we believe it gave us as a gift
Por eso cuando cambia la pisada, no me pongo a cuestionar
That's why when the pace changes, I don't start questioning
Porque antes de cambiar de nuevo, nunca me lo va a avisar
Because before changing again, it will never warn me
No
No
Así que hoy me quiero sentir, libre de celebrar
So today I want to feel free to celebrate
Por si mañana no tengo de nuevo al rey y al as
In case tomorrow I don't have the king and the ace again
Pero esta partida sin fin, cuanto pueda durar
But this never-ending game, however long it may last
Sólo la luna sabe cuanto, cuánto, cuanto más
Only the moon knows how much, how much more
Cuánto más, cuánto más, cuánto más
How much more, how much more, how much more
Dicen que lo que ha de suceder, entonces sucederá
They say that what is meant to happen, will happen
Pero es dueño de su destino, quien nada espera del azar
But the one who expects nothing from chance is the master of their destiny
Y aunque me cueste creer que todo tiene una razón
And even though it's hard for me to believe that everything has a reason
La suerte es un desenlace, pero no una explicación
Luck is an outcome, but not an explanation
Así que hoy me quiero sentir, libre de celebrar
So today I want to feel free to celebrate
Por si mañana no tengo de nuevo al rey y al as
In case tomorrow I don't have the king and the ace again
Pero esta partida sin fin, cuanto pueda durar
But this never-ending game, however long it may last
Sólo la luna sabe cuanto, cuanto más
Only the moon knows how much, how much more
Cuánto más, cuánto más, cuánto más, cuánto más
How much more, how much more, how much more, how much more
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL CUARTETO DE NOS