Flan Lyrics in English El Cuarteto de Nos
Below, I translated the lyrics of the song Flan by El Cuarteto de Nos from Spanish to English.
Chorus 1
Aquí estoy esperando que cambie el mundo
Here I am waiting for the world to change
Que se calmen los ánimos un segundo
Let the mood calm down for a second
Pero no hay un refugio a donde correr
But there's no shelter to run to
Ni una voz transparente en la que creer
Not a transparent voice to believe in
Y para colmo aguantar la publicidad
And to top it all off, put up with the advertising
Del tipo que se ríe mientras come un flan
The kind that laughs while he eats a flan
Verse 1
Conflictos, problemas, disputas, peleas
Conflicts, problems, disputes, fights
Historias que nacen en crisis y guerras
Stories that are born in crises and wars
Tormentas sin nombre que crecen y fluyen
Nameless storms that grow and flow
No son huracanes pero igual destruyen
They are not hurricanes but they still destroy
Días, testigos de la hipocresía
Days, witnesses of hypocrisy
De lideres falsos que se creen mesías
Of false leaders who believe they are messiahs
Mariposas que olvidan que fueron gusanos
Butterflies that forget they were worms
Esto es más turbio que Pollos Hermanos
This is shadier than Pollos Hermanos
Chorus 2
¿Está picante afuera?
Is it spicy outside?
¿Está caliente afuera?
Is it hot outside?
Está tan duro afuera que hasta el más indiferente
It is so hard outside that even the most indifferent
Puede arder en esa hoguera
can burn in that bonfire
Dicen que mi paranoia afecta a mi salud
They say my paranoia affects my health
Y que nada es real hasta que sale en Youtube
And nothing is real until it appears on YouTube
Y es que todo es tan endeble y tan fugaz
And everything is so weak and so fleeting
Que poco aprendemos de los tiempos de paz
How little we learn from times of peace
Aquí estoy esperando que cambie el mundo
Here I am waiting for the world to change
Que se calmen los ánimos un segundo
Let the mood calm down for a second
Pero no hay un refugio a donde correr
But there's no shelter to run to
Ni una voz transparente en la que creer
Not a transparent voice to believe in
Y para colmo aguantar la publicidad
And to top it all off, put up with the advertising
Del tipo que se ríe mientras come un flan
The kind that laughs while he eats a flan
Verse 2
Insultos, sirenas, alarmas que suenan
Insults, sirens, alarms ringing
Todo se discute, nada se argumenta
Everything is discussed, nothing is argued
Gente que puso un imán en su brújula
People who put a magnet in their compass
Gente que grita escribiendo en mayúsculas
People shouting writing in capital letters
Irremplazables seres esenciales
Irreplaceable essential beings
Insustituibles, indispensables
Irreplaceable, indispensable
Creyéndose reyes de un frágil imperio
Believing themselves kings of a fragile empire
De imprescindibles está lleno el cementerio
The cemetery is full of essentials
Chorus 3
¿Está picante afuera?
Is it spicy outside?
¿Está caliente afuera?
Is it hot outside?
Está tan cruel afuera y hay tanta tensión
It's so cruel outside and there's so much tension
Como en la más brutal de las fronteras
As in the most brutal of borders
Recuerdo cuando no sabia que era feliz
I remember when I didn't know I was happy
Aunque la felicidad no deja cicatriz
Although happiness leaves no scar
No hay escala ni regla que mida el dolor
There is no scale or rule that measures pain
Solo el cerdo sabe cuanto vale el jamón
Only the pig knows how much ham is worth
Verse 3
Ideales frágiles en días temblorosos
Fragile ideals in trembling days
Con destinos inciertos y temerosos
With uncertain and fearful destinies
Personajes blandos que se muestran tan valientes
Soft characters who seem so brave
Con principios tambaleantes, tan campantes
With shaky principles, so campy
Paradigmas inestables de figuras inseguras
Unstable paradigms of insecure figures
Que se juntan en un clan, pero no hay plan
They get together in a clan, but there is no plan
La vida resultó tan parecida
Life turned out so similar
Pero un poco más amarga que ese flan
But a little more bitter than that flan
Chorus 4
Aquí estoy esperando que cambie el mundo
Here I am waiting for the world to change
Todos tan nerviosos hoy
Everyone so nervous today
Chorus 4
Que se calmen los ánimos un segundo
Let the mood calm down for a second
Todos temblorosos hoy
Everyone shaking today
Chorus 4
Pero no hay un refugio adonde correr
But there's no shelter to run to
Ni una voz transparente en la que creer
Not a transparent voice to believe in
Y para colmo aguantar la publicidad
And to top it all off, put up with the advertising
Del tipo que se ríe
The kind that laughs
Del tipo que se ríe
The kind that laughs
Del tipo que se ríe mientras come un flan
The kind that laughs while he eats a flan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL CUARTETO DE NOS