Shangai Lyrics in English by Carl Brave
Below, I translated the lyrics of the song Shangai by Carl Brave from Italian to English.
Ehi, siamo due gocce d'acqua in un mare di guai
Hey, we're two drops of water in a sea of trouble
Ehi, due gemelli che non si incontrano mai, mai
Hey, two twins who never meet, never
Una scommessa persa da giocare alla Snai
A lost bet to play at Snai
Il bastoncino che fa casca' tutta Shangai
The stick that makes all of Shanghai fall
La pioggia picchia, la luna storta
The rain beats down, the moon is crooked
Noi stiamo in dritta mentre torniamo dal matrimonio
We're driving straight as we come back from the wedding
Sul cellulare saluta Antonio, tu che mi mandi al manicomio
On the phone, Antonio says hi, you who drive me crazy
Che pure Ghandi avrebbe in bocca una bestemmia
That even Gandhi would have a curse word in his mouth
Solo la luce di un'insegna, la strada è buia
Only the light of a sign, the street is dark
Ce n'è rimasta solo mezza, famo alla turca
There's only half left, let's do it Turkish style
E mi ritiri tutto fuori, come una purga
And you bring everything back out, like a purge
Le mie mani sul volante, la tua bocca sul
My hands on the steering wheel, your mouth on the
Ci sta il blocco delle guardie, ci lampeggian su
There's a police roadblock, they flash their lights at us
E quante volte che ti penso e butto un occhio su
And how many times do I think of you and glance up
Aspetto invano la tua voce che ricaschi giù
I wait in vain for your voice to fall back down
E dici che per te è finita, è finita qua
And you say it's over for you, it's over here
Che non ti senti più capita, bla, bla, bla
That you don't feel understood anymore, blah, blah, blah
Ho esagerato con il vino e lo champagne
I overdid it with the wine and champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
There's only a shred of dignity left
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
I pour half a sip on the ground for those who are no longer here
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
I toast to what we were, now it's just you
Cin-cin, cheers
Cheers, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
And you say it's over for you, it's over here
Che non ti senti più capita, bla, bla, bla
That you don't feel understood anymore, blah, blah, blah
Ho esagerato con il vino e lo champagne
I overdid it with the wine and champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
There's only a shred of dignity left
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
I pour half a sip on the ground for those who are no longer here
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
I toast to what we were, now it's just you
Cin-cin, cheers
Cheers, cheers
Lampioni spenti, buio pesto, vado lento
Streetlights off, pitch black, I'm going slow
Ma c'è un silenzio, pare una sala d'aspetto
But there's a silence, it seems like a waiting room
Tu sei girata, le ginocchia verso il centro
You're turned away, your knees towards the center
E fai un saltino ad ogni buca nel cemento
And you jump a little at every pothole in the cement
Il finestrino un filo aperto
The window a little open
Suona il vento come stesse facendo un concerto
The wind plays like it's giving a concert
Lei non mi parla per dispetto
She doesn't talk to me out of spite
Non capisce che se dico ciò che penso è solo per rispetto
She doesn't understand that if I say what I think it's only out of respect
Nel cruscotto i documenti, il tuo rossetto, i fazzoletti Tempo
In the dashboard, documents, your lipstick, Tempo tissues
L'ombra del mio portafoglio perso in un hotel di Londra
The shadow of my wallet lost in a London hotel
Per te ero un cimitero di bicchieri
For you I was a graveyard of glasses
Che ha affogato quasi tutti i miei peggiori dispiaceri
That drowned almost all my worst sorrows
Ma siamo sulla Nomentana e ti sei addormentata
But we're on the Nomentana and you fell asleep
Prendo un caffè in un bar di loschi, situa malfamata
I get a coffee in a shady bar, a bad neighborhood
Due mestieranti stanno in pausa insieme all'Ama
Two workers are on break with Ama
Saluto tutti e con un cenno, vado a casa
I greet everyone and with a nod, I go home
Le sirene cantano di notte dentro la città
Sirens sing at night in the city
Come una zitella si tuffano su quel magreb come fosse un bouquet
Like a spinster they dive onto that Maghrebi as if it were a bouquet
Famo passi avanti ma è come su un tapis roulant
We take steps forward but it's like on a treadmill
So che prima o poi sparirà anche il ricordo di te
I know that sooner or later even the memory of you will disappear
E dici che per te è finita, è finita qua
And you say it's over for you, it's over here
Che non ti senti più capita, bla, bla, bla
That you don't feel understood anymore, blah, blah, blah
Ho esagerato con il vino e lo champagne
I overdid it with the wine and champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
There's only a shred of dignity left
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
I pour half a sip on the ground for those who are no longer here
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
I toast to what we were, now it's just you
Cin-cin, cheers
Cheers, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
And you say it's over for you, it's over here
Che non ti senti più capita, bla, bla, bla
That you don't feel understood anymore, blah, blah, blah
Ho esagerato con il vino e lo champagne
I overdid it with the wine and champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
There's only a shred of dignity left
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
I pour half a sip on the ground for those who are no longer here
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
I toast to what we were, now it's just you
Cin-cin, cheers
Cheers, cheers
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio
Did you like this lyrics translation?
manicomio — asylum / mental hospital
Manicomio literally translates to "asylum" or "mental hospital." It's a striking and somewhat dramatic word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it memorable.
In the song, the line "tu che mi mandi al manicomio" (you who send me to the asylum) is used metaphorically to express how intensely the person's actions or presence drive the singer to the brink of madness or extreme frustration. It vividly conveys a feeling of being overwhelmed and driven crazy by someone, adding a strong emotional punch to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music