Marisol Lyrics in English by Carl Brave

Home / Lyrics translation / Carl Brave / Marisol

Below, I translated the lyrics of the song Marisol by Carl Brave from Italian to English.

Eoh, eoh, eoh

(Oh) Eoh, eoh

Tu vuoi il messaggio della buonanotte

You want the goodnight message

Per svegliarti col sorriso, oh

To wake up with a smile, oh

E fai la vaga anche stanotte, ma

And you play coy again tonight, but

Ma lo so che hai già deciso, oh

But I know you've already decided, oh

(Per me rosicherai)

(For me you'll be annoyed)

Le tue scarpe da ultimo grido

Your latest fashion shoes

Quando sgridano i miei passi falsi

When they scold my missteps

So' i tuoi piedi che non hanno capito che

It's your feet that didn't understand that

Li ho pestati, ma era per riscaldarli

I stepped on them, but it was to warm them up

Le amicizie sono appese ad un filo (mh)

Friendships are hanging by a thread (mh)

Come i panni stesi a via dei panieri

Like clothes hung out on Via dei Panieri

E solo poche so' rimaste col tempo

And only a few have remained over time

E qualcuna s'è staccata col vento (e vabbè)

And some have come loose with the wind (oh well)

E qualcuna s'è asciugata per bene

And some have dried out well

Altre so' fraciche se tocchi col dito (a 'nfame)

Others are rotten if you touch them with your finger (you traitor)

E tu per me sei un muro portante e io

And you're a load-bearing wall for me and I

So' un altro buco nei tuoi nuovi collant

Am another hole in your new tights

E mi sembra già passata una vita (eh)

And it seems like a lifetime has already passed (eh)

Ma è passata una manciata di giorni (eh)

But only a handful of days have passed (eh)

E quel ciclone che sembrava Katrina (eh)

And that cyclone that seemed like Katrina (eh)

Alla fine era solo uno spiffero

In the end it was just a draft

Ehi, l'ho fatto per il LOL

Hey, I did it for the LOL

Ho fatto un autogol, eh-eh-ehi

I scored an own goal, eh-eh-hey

Marisol, Marisol (uh), oh

(Marisol)

Ehi, sto su Mai Dire Talk, ehi, ehi

Hey, I'm on Mai Dire Talk, hey, hey

Che mi prendi per culo

That you're taking the p*ss out of me

Strozzi una risata e mi bevi in uno shot

You stifle a laugh and drink me in one shot

Marisol (Marisol)

Svolazza nervosa una tenda di lino

A linen curtain flutters nervously

Mo che c'è il corona, tutti co' l'Amuchina

Now that there's corona, everyone with Amuchina

Pizzardoni che dormono in una cabina

Cops sleeping in a booth

In un incrocio che pare l'India in cartolina

At an intersection that looks like India on a postcard

E mo

And now

Te ne sei andata senza chiavi e non mi chiami

You left without keys and don't call me

Na, na, na

Ti sei scollata come carta da parati

You peeled off like wallpaper

Na, na

E ho fatto un aerosol

And I made an aerosol

Col tuo profumo sul letto e quel dito di gin

With your perfume on the bed and that finger of gin

Che ha fracicato il comò

That smashed the dresser

(Marisol)

Eh, guardavo Mai Dire Gol

Eh, I was watching Mai Dire Gol

Co' tutti i lisci del mondo

With all the misses in the world

I Gialappi e le lire, e manco c'era l'iPhone

The Gialappi and the lira, and there wasn't even an iPhone

Marisol

Marisol, Marisol

(Marisol) E mi sembra già passata una vita

(Marisol) And it seems like a lifetime has already passed

(Marisol) Ma è passata una manciata di giorni

(Marisol) But only a handful of days have passed

(Marisol) E quel ciclone che sembrava Katrina

(Marisol) And that cyclone that seemed like Katrina

(Marisol) Alla fine era solo uno spiffero

(Marisol) In the end it was just a draft

(Marisol) E mi sembra già passata una vita

(Marisol) And it seems like a lifetime has already passed

(Marisol) Ma è passata una manciata di giorni

(Marisol) But only a handful of days have passed

(Marisol) E quel ciclone che sembrava Katrina

(Marisol) And that cyclone that seemed like Katrina

Non avrebbe spento manco un fiammifero

It wouldn't have even put out a match

Marisol, Marisol

(Marisol)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Carlo Coraggio

Did you like this lyrics translation?

spiffero — draft / whisper

Spiffero literally means 'draft' or 'breeze', often referring to a small gust of wind coming through a crack. It can also metaphorically mean a 'whisper' or a 'leak' of information.

In the song, Carl Brave uses it to describe something that initially seemed powerful and overwhelming, like a 'ciclone che sembrava Katrina' (a cyclone that seemed like Katrina), but ultimately turned out to be insignificant: 'Alla fine era solo uno spiffero' (In the end, it was just a draft). This word beautifully captures the anticlimactic nature of a situation that promised much but delivered little.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carl Brave Marisol Lyrics