E10 Lyrics in English by Carl Brave, Pretty Solero, Bipuntato
Below, I translated the lyrics of the song E10 by Carl Brave from Italian to English.
T'ho detto andiamo a bere ma tu hai detto 'No oh oh'
I told you let's go for a drink but you said "No oh oh"
Ho chiesto qua va bene tu mi hai detto 'Boh oh oh'
I asked if it's okay here, you told me "Boh oh oh"
Ti porto un bicchiere e hai detto 'Ma da solo no'
I'll bring you a glass and you said "But not alone"
Facciamo una sveltina fly dentro una Renault
Let's have a quickie in a Renault
Il nostro baretto ha chiuso ciao ciao ora c'è
Our little bar has closed, bye bye, now there's
Un caffè gourmet dove un piatto costa 'Eh'
A gourmet cafe where a dish costs "Eh"
Stavo meglio in quello vecchio mi sentivo un re
I was better off in the old one, I felt like a king
Ora pijo un Peroni prima ne pigliavo tre
Now I get one Peroni, before I used to get three
Lei cucina bene vuole andare a Masterchef
She cooks well, she wants to go to Masterchef
Un filino troppo sale, butta via nel trash
A little too much salt, throw it away in the trash
Perso il cell alla stazione ne ritrovo tre
Lost my phone at the station, I find three
E tu hai cominciato col solito putiferio
And you started with the usual fuss
Dai ti prego accanna amo' con il piatto greco
Come on please, stop it, love, with the Greek dish
Non ti reggo proprio poi lo sai che non mi regolo
I really can't stand you, then you know I can't control myself
Insulti grevi tutti i santi scesi giù dal cielo
Heavy insults, all the saints come down from heaven
Sul soffitto un geco, lo guardo di sbieco
On the ceiling a gecko, I look at it sideways
E 10, te l'ho già detto che mi scoccia non vederti
And 10, I've already told you it bothers me not seeing you
Che un messaggio tuo ormai debba finire con un 'Baci'
That a message of yours now has to end with a "Kisses"
Abbiamo battuto tutti i record
We've broken all the records
E rifatto circa centomila volte almeno la tessera Arci
And redone the Arci card at least a hundred thousand times
Eppure oggi mai 'na gioia solo sòle, solo calci, solo storie
Yet today never a joy, only disappointments, only setbacks, only drama
Io non voglio entrarci
I don't want to get into it
Ciao, ti chiamo un taxi
Bye, I'll call you a taxi
Sotto al cielo ho perso tempo rigirandomi nel letto
Under the sky I've wasted time tossing and turning in bed
Ho visto il sole tra le nuvole e mi batte forte il petto
I've seen the sun between the clouds and my chest beats strongly
Un lampione spento, gocce di vino sopra al pavimento
A streetlamp turned off, drops of wine on the floor
Camminiamo con l'ombrello sotto al temporale
We walk with the umbrella under the storm
Con l'inverno che ci abbraccia il suo sorriso in faccia
With winter embracing us, her smile on her face
Il mare mosso, la calma piatta
The rough sea, the dead calm
Il suo rossetto sulle labbra
Her lipstick on her lips
Le chiedo solo un motivo, un fiore in mezzo al giardino
I ask her only a reason, a flower in the middle of the garden
Oggi facciamoci un giro dai ti prego pago io yeh yeh
Today let's take a stroll, come on please, I'll pay yeh yeh
Mi guarda da lontano, mandami un bacio
She looks at me from afar, send me a kiss
Perdonami per tutto quanto
Forgive me for everything
E 10, te l'ho già detto che mi scoccia non vederti
And 10, I've already told you it bothers me not seeing you
Che un messaggio tuo ormai debba finire con un 'Baci'
That a message of yours now has to end with a "Kisses"
Abbiamo battuto tutti i record
We've broken all the records
E rifatto circa centomila volte almeno la tessera Arci
And redone the Arci card at least a hundred thousand times
Eppure oggi mai 'na gioia solo sòle, solo calci, solo storie
Yet today never a joy, only disappointments, only setbacks, only drama
Io non voglio entrarci
I don't want to get into it
Ciao, ti chiamo un taxi
Bye, I'll call you a taxi
E 10, te l'ho già detto che mi scoccia non vederte
And 10, I've already told you it bothers me not seeing you
E che un messaggio tuo ormai debba finire con un 'Baci'
And that a message of yours now has to end with a "Kisses"
Abbiamo battuto tutti i record
We've broken all the records
E rifatto circa centomila volte almeno la tessera Arci
And redone the Arci card at least a hundred thousand times
Eppure oggi mai 'na gioia solo sòle, solo calci, solo storie
Yet today never a joy, only disappointments, only setbacks, only drama
Io non voglio entrarci
I don't want to get into it
Ciao, ti chiamo un taxi
Bye, I'll call you a taxi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Carlo Luigi Coraggio, Sean Michael Loria
Did you like this lyrics translation?
putiferio — commotion / uproar
Putiferio translates to "commotion" or "uproar". It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't used in everyday conversation, making it stand out.
In the song, the line "E tu hai cominciato col solito putiferio" suggests a familiar argument or a dramatic scene caused by the partner. It perfectly captures the feeling of a recurring, intense disagreement, adding a touch of expressive flair to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music