Pianto Noisy Lyrics in English by Carl Brave
Below, I translated the lyrics of the song Pianto Noisy by Carl Brave from Italian to English.
Lei ha due dita in gola
She has two fingers in her throat
E sbratta piano solo bile al cesso
and she slowly pukes only bile in the toilet
Io co' un mal di testa, porcoddio umbriaco lesso
I with a headache, f*cking d*mn boiled drunk
Non capisco che sta a di' alle guardie fuori dal cancello
I don't understand what she's saying to the guards outside the gate
Stasera ho perso il cellulare e ho preso pure un destro
Tonight I lost my phone and I even took a punch
Lei mi diceva prima non beveva tanto spesso
She told me before she didn't drink that often
Anche io è da un po' che non so' più lo stesso
I haven't been the same for a while either
Mi guarda e ride, io non riesco a dire 'a'
She looks at me and laughs, I can't even say "a"
La sua amica sul sofà, in tv la Serie A
Her friend on the sofa, Serie A on TV
Io per terra come un verme, come una radice
Me on the floor like a worm, like a root
Lei si tocca la narice
She touches her nostril
Sorride ma non è felice
She smiles but she's not happy
Vedo il quadro uscire via dalla cornice
I see the picture coming out of the frame
Non riesco a capire quello che dice
I can't understand what she's saying
In bocca sa di vernice
My mouth tastes of paint
Il mio cuore paonazzo
My heart is purplish-red
Rallentiamo l'andazzo
Let's slow down the pace
Fuori pioggia di ghiacco
Outside, rain of ice
Sotto un tetto a Testaccio (ehi)
Under a roof in Testaccio (hey)
Lei apre i rubinetti
She opens the taps
Borse sotto gli occhi, oasi
Bags under her eyes, an oasis
Vorrei bere dal suo pianto noisy
I'd like to drink from her noisy crying
Arrotati pe' questo prodotto
Get high for this product
Sette anni pe' uno specchio rotto
Seven years for a broken mirror
Noi, autodistruttivi kamikaze
We, self-destructive kamikazes
T'ho preso tutto, ma non t'ho mai detto grazie
I took everything from you, but I never said thank you
E ti prego di accorciare le distanze
And I beg you to shorten the distances
Non bastano due stanze
Two rooms aren't enough
A divide' i nostri cuori magneti
To divide our magnetic hearts
Grandi come pianeti
Big as planets
Tutt'uno con le pareti
All one with the walls
La tua pelle di seta
Your silk skin
Ho scordato quello che eri
I forgot what you were
I tuoi nei, bei momenti tuoi, quelli miei
Your moles, your good moments, mine
I sorrisi quelli veri a trentadue quando non c'era lei
The real smiles showing all teeth when she wasn't there
Al polso un Rolex fatto a morsi, denti tuoi sui polsi
On my wrist a Rolex made by bites, your teeth on my wrists
Io che mi sento ricco vero come quando svolti
I who feel truly rich like when you make a breakthrough
Tu che sorridi sul divano nei tuoi occhi rossi
You smiling on the sofa with your red eyes
Sei bella vera sempre
You're truly beautiful always
Non mi importa ciò che indossi
I don't care what you wear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio
Did you like this lyrics translation?
paonazzo — purple / bruised
Paonazzo literally means 'purple' or 'violet', often referring to a deep, dark shade of purple. However, it's frequently used to describe skin that is bruised, discolored, or flushed, indicating strong emotion or physical distress.
In the context of "Pianto Noisy", the line "Il mio cuore paonazzo" (My heart purple/bruised) suggests a heart that is not just beating, but is overwhelmed, perhaps with pain, exhaustion, or intense emotion, making it a vivid and evocative image.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music