Regina Coeli Lyrics in English by Carl Brave
Below, I translated the lyrics of the song Regina Coeli by Carl Brave from Italian to English.
Un vecchio sull'8, lo faccio sede'
An old man on the 8, I make him sit
E ogni pischello mi chiama 'Fratè' (fratè)
And every kid calls me "Bro" (bro)
Trastevere è bella anche senza di me
Trastevere is beautiful even without me
Ma meno senza di te
But less so without you
Il grattacheccaro da giugno a settembre
The grattachecca vendor from June to September
L'acqua di Roma è tutta buona da bere
Rome's water is all good to drink
Stavo al Calisto quasi tutte le sere
I was at Calisto almost every evening
Coi matti di quartiere
With the neighborhood crazies
Mi ci faccio un bicchiere
I'll have a drink there
Mezza Roma fa: 'Ahó, ahó, ahó'
Half of Rome goes: "Ahó, ahó, ahó"
Mezza Roma fa: 'Ahó, ahó, ahó'
Half of Rome goes: "Ahó, ahó, ahó"
Miracolo, a Regina Coeli piovono arance
Miracle, oranges are raining at Regina Coeli
Gridano: 'Coatte, Roma non si batte'
They shout: "Coatte, Rome can't be beaten"
Un punkabbestia con il cane messo male
A punkabbestia with his dog in bad shape
Gli lascio l'euro del carrello per mangiare
I leave him the trolley euro to eat
La zingara di qua che fa la carità
The gypsy woman here who gives charity
Sta tutta il giorno là, seduta a non fa un ca-
She stays there all day, sitting doing f*ck-all
Dietro la Caritas ho fatto il botto co' una minicar
Behind the Caritas I crashed with a minicar
Facciamo il CID, ma ci vorrebbe il Var
We do the CID, but we'd need the Var
Ehi, prati di tabacchi, l'eco tra i palazzi
Hey, tobacco meadows, the echo between the buildings
Il vento affoga il brecciolino nel cemento
The wind drowns the gravel in the cement
E fioccano le multe su una 500
And fines are snowing down on a 500
Abbandonata da una vita a Roma centro, eh
Abandoned for ages in central Rome, eh
Dice 'Fumare a lungo andare, Rinazina', ma
It says "Smoking in the long run, Rinazina," but
Non riesco a respirarti bene stamattina, ehi
I can't breathe you in well this morning, hey
E non mi serve manco troppo nella vita
And I don't even need too much in life
Mi basta un Peroncino co' una pizza margherita
A small Peroni with a Margherita pizza is enough for me
Un vecchio sull'8, lo faccio sede'
An old man on the 8, I make him sit
E ogni pischello mi chiama 'Fratè' (fratè)
And every kid calls me "Bro" (bro)
Trastevere è bella anche senza di me, ahó
Trastevere is beautiful even without me, ahó
Ma meno senza di te
But less so without you
Il grattacheccaro, da giugno a settembre
The grattachecca vendor, from June to September
L'acqua di Roma è tutta buona da bere
Rome's water is all good to drink
Stavo al Calisto quasi tutte le sere
I was at Calisto almost every evening
Coi matti di quartiere
With the neighborhood crazies
Mi ci faccio un bicchiere
I'll have a drink there
Mezza Roma fa: 'Ahó, ahó, ahó'
Half of Rome goes: "Ahó, ahó, ahó"
Mezza Roma fa: 'Ahó, ahó, ahó'
Half of Rome goes: "Ahó, ahó, ahó"
Su Volagratis, offerte Roma-Cuba
On Volagratis, Rome-Cuba offers
E sono un ladro, perché tu andavi a ruba
And I'm a thief, because you were in high demand
E t'ho rubato da quella storia brutta
And I stole you from that bad story
Finita mesi fa e abbiamo fatto 'Suca' (suca)
Ended months ago and we said "Suck it" (suck it)
Ma resto a Roma, Roma, Roma, Roma bella (bella)
But I stay in Rome, Rome, Rome, beautiful Rome (beautiful)
Il tuo sorriso sa di Roma-Romanella (-nella)
Your smile tastes of Rome-Romanella (-nella)
I gabbiani beccano nella monnezza
The seagulls peck in the garbage
Il lavavetri che mi fa la prepotenza (ehi)
The window cleaner who bullies me (hey)
Le guardie al bar, il vucumprà, il forno al Ghetto (Ghetto)
The police at the bar, the street vendor, the bakery in the Ghetto (Ghetto)
Tutti i club, i Cynar, il baretto (-retto)
All the clubs, the Cynars, the small bar (-bar)
I 'ti voglio bene' che non ti ho mai detto
The "I care about you"s I never told you
Cucina tu, io sparecchio, okay
You cook, I'll clear the table, okay
E versa qua, e non mi va, io resto a letto (letto)
And pour here, and I don't feel like it, I'll stay in bed (bed)
Sei appena andata via e già mi manchi parecchio
You just left and I already miss you a lot
E mentre la tua ciospa se la fuma il vento
And while the wind smokes your cigarette butt
Le antenne ballano un lento sul tetto
The antennas dance a slow dance on the roof
Ah, ahó, ahó (ogni pischello mi chiama 'Fratè')
Ah, ahó, ahó (every kid calls me "Bro")
Ahó, ahó, ahó (Trastevere è bella anche senza di me)
Ahó, ahó, ahó (Trastevere is beautiful even without me)
(Ma meno senza di te)
(But less so without you)
Il grattacheccaro, da giugno a settembre
The grattachecca vendor, from June to September
L'acqua di Roma è tutta buona da bere
Rome's water is all good to drink
Stavo al Calisto quasi tutte le sere
I was at Calisto almost every evening
Coi matti di quartiere
With the neighborhood crazies
Mi ci faccio un bicchiere
I'll have a drink there
Un vecchio sull'8, lo faccio sede' (uoh)
An old man on the 8, I make him sit (uoh)
E ogni pischello mi chiama 'Fratè' (fratè)
And every kid calls me "Bro" (bro)
Trastevere è bella anche senza di me (ah)
Trastevere is beautiful even without me (ah)
Ma meno senza di te
But less so without you
Il grattacheccaro, da giugno a settembre
The grattachecca vendor, from June to September
L'acqua di Roma è tutta buona da bere
Rome's water is all good to drink
Stavo al Calisto quasi tutte le sere
I was at Calisto almost every evening
Coi matti di quartiere, mi ci faccio un bicchiere
With the neighborhood crazies, I'll have a drink there
Mezza Roma fa 'ahó, ahó, ahó'
Half of Rome goes "ahó, ahó, ahó"
'Ahó, ahó, ahó'
"Ahó, ahó, ahó"
'Ahó, ahó, ahó'
"Ahó, ahó, ahó"
'Ahó, ahó, ahó'
"Ahó, ahó, ahó"
'Ahó, ahó, ahó'
"Ahó, ahó, ahó"
'Ahó, ahó, ahó'
"Ahó, ahó, ahó"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio
Did you like this lyrics translation?
grattacheccaro — shaved ice vendor
Grattacheccaro refers to a vendor who sells "grattachecca," a traditional Roman dessert similar to shaved ice, often flavored with syrups and fresh fruit.
This word is unique and deeply rooted in Roman culture, making it an interesting choice for learners. It evokes a specific, nostalgic image of summer in Rome, as Carl Brave mentions the vendor being present "da giugno a settembre" (from June to September). It's a charming detail that paints a vivid picture of local life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music