Malibu Lyrics in English by Carl Brave, Gemitaiz
Below, I translated the lyrics of the song Malibu by Carl Brave from Italian to English.
E se non metti l'ultimo noi non ce ne andiamo
And if you don't put on the last one, we're not leaving
Lei chiama terùn tutti i nati da Milano Sud in giù
She calls everyone born from South Milan downwards a "terùn"
Amo' ti porto a Malibu, ma prima prendo un malibu, yeh
Honey, I'll take you to Malibu, but first I'll have a Malibu, yeh
Ci perdiamo in una maglia di Fruit Of The Loom, yeah
We get lost in a Fruit Of The Loom shirt, yeah
Respiravamo all'unisono finché non ha accennato uno starnuto
We were breathing in unison until she started to sneeze
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
E poi m'hai tolto pure il saluto
And then you even stopped greeting me
Vabbè
Oh well
Quel locale pettinato ci sembrava un puttantour
That fancy place seemed like a whorehouse to us
Immaginiamoci Corfù, poi after al Cocoon, yeh
Let's imagine Corfu, then an after-party at Cocoon, yeh
A Pamplona non ce regge la corsa coi tori, eh
In Pamplona we can't handle the running of the bulls, eh
Questa curva, troppa gente, ormai un mazzo di fiori
This curve, too many people, now it's a bouquet of flowers
Un cane chiuso in auto d'estate
A dog locked in a car in summer
Un'onda in mare che non sa nuotare
A wave in the sea that can't swim
Un vino rosso che non si può bere
A red wine that can't be drunk
Ma nient'altro da stappare
But nothing else to uncork
E tu sei ghiaccio dentro a un bicchiere
And you're ice in a glass
Ci siamo senza rimanere
We're there without staying
Chiedo il conto al cameriere
I ask the waiter for the bill
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Via
Gone
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Via
Gone
(Baby)
(Baby)
Sono le sei, fuori sta diluviando, te dove sei?
It's six AM, it's pouring outside, where are you?
Sto aspettando il sole sembra il '96
I'm waiting for the sun, it feels like '96
No davvero, non è tutto ok
No, really, it's not all okay
Tu non ti preoccupare, fai come ieri
Don't you worry, do as you did yesterday
Asciuga il mare dei tuoi pensieri (wow)
Dry the sea of your thoughts (wow)
Altro che Malibu
Forget Malibu
Vinco io se facciamo gara a chi ce ne ha di più
I win if we compete to see who has more
Bevo questo, bevo quello e poi
I drink this, I drink that and then
Mi giro e ti mando un bacio pure se non vuoi
I turn around and send you a kiss even if you don't want it
Che non credo alle favole
Because I don't believe in fairy tales
Mi dici 'Sì' ma mi sa è lo Chardonnay
You tell me "Yes" but I think it's the Chardonnay
Fumiamo questa e restiamo abbracciati un po'
Let's smoke this and stay hugged for a bit
Tra un orgasmo e un attacco di panico
Between an orgasm and a panic attack
Sono apatico, sì, sono empatico
I'm apathetic, yes, I'm empathetic
Come la notte d'estate no?
Like a summer night, right?
Forse il prossimo anno imparerò, imparerò
Maybe next year I'll learn, I'll learn
E mangiamo le pasticche dentro allo stadio
And we eat pills inside the stadium
Una sciarpa che ci abbraccia ripescata dall'armadio
A scarf that hugs us, dug out of the closet
Un cane chiuso in auto d'estate
A dog locked in a car in summer
Un'onda in mare che non sa nuotare
A wave in the sea that can't swim
Un vino rosso che non si può bere
A red wine that can't be drunk
Ma nient'altro da stappare
But nothing else to uncork
E tu sei ghiaccio dentro a un bicchiere
And you're ice in a glass
Ci siamo senza rimanere
We're there without staying
Chiedo il conto al cameriere
I ask the waiter for the bill
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Via
Gone
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Ma tu sei già andata via
But you've already left
Via
Gone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio, Davide De Luca, Federica Abbate, Massimiliano Turi
Did you like this lyrics translation?
puttantour — whore tour / brothel tour
Puttantour is a portmanteau, combining the Italian word "puttana" (whore) and the English word "tour". It's a highly informal and somewhat vulgar term, but its unique construction makes it memorable and intriguing.
In the song, the artist uses it to describe a "pettinato" (groomed/fancy) club that, despite its appearance, feels like a place for illicit activities. This word choice adds a raw, cynical edge to the lyrics, highlighting the contrast between outward appearances and underlying realities.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music