Spunte Blu Lyrics in English by Carl Brave, Guè Pequeno
Below, I translated the lyrics of the song Spunte Blu by Carl Brave from Italian to English.
(In chat) È rimasto cancellare il tuo vocale
(In chat) All that's left is to delete your voice message
Ho tolto pure le spunte blu
I even removed the blue ticks
Ma tanto che sei online rimane (online)
But it still shows you're online (online)
Io che mi sveglio bene solo se in hangover
I only wake up feeling good if I'm hungover
Non tvb, ah bella zì, game over
I don't love you, ah hey bro, game over
E m'hai cambiato almeno duecento nomignoli
And you've changed my nickname at least two hundred times
E litighiamo e facciamo pace coi mignoli
And we fight and make up with our pinky fingers
Non voglio l'Ariston, no, in tasca un Gaviscon
I don't want the Ariston, no, a Gaviscon in my pocket
Il cuore in gola stretto come un papillon
My heart in my throat, tight like a bow tie
Lei si fa un selfie alla Zarate
She takes a selfie like Zarate
Ma non lo vuole posta'
But she doesn't want to post it
Dice l'ex rompe il ca', dice mi vuole pista'
She says her ex is a pain in the a**, she says he wants to track me
Dice che a una signora non si chiede mai l'età
She says you never ask a lady her age
Lei che ha gli occhi del padre però il naso è di mammà
She has her father's eyes but her mother's nose
Ho detto una bugia alla Bocca della Verità
I told a lie to the Mouth of Truth
Ti ho spaventata, ho fatto finta che mi si stava a magna'
I scared you, I pretended it was going to eat me
Faccia seria ma ti mando mille smile
Serious face but I send you a thousand smiles
E mi cerchi solo quando sai che non mi troverai
And you only look for me when you know you won't find me
Che palle, che palle
What a pain, what a pain
Quando stiamo insieme e scrolli
When we're together and you scroll
È peggio di aspettare ore al ristorante
It's worse than waiting hours at the restaurant
Che palle
What a pain
In gabbia come in UFC (UFC)
In a cage like in UFC (UFC)
Se io potessi giuro me ne andrei (giuro me ne andrei)
If I could, I swear I'd leave (I swear I'd leave)
Un doppio bacio e pure mezza Grey (ehi)
A double kiss and even half a Grey (hey)
Mi cerchi solo quando non mi troverai (non mi troverai)
You only look for me when you won't find me (you won't find me)
Se visualizzi non rispondi mai (ehi)
If you read it, you never reply (hey)
Se visualizzi non rispondi mai (mai, mai)
If you read it, you never reply (never, never)
Se visualizzi non rispondi mai
If you read it, you never reply
Yeah
Yeah
Io resto G da lunedì a domenica (G-U-E)
I stay G from Monday to Sunday (G-U-E)
Ma tu mi spegni la luce come il Lexotan
But you turn off my light like Lexotan
Ho un arcobaleno al polso
I have a rainbow on my wrist
I tuoi graffi sul dorso
Your scratches on my back
Tuo padre che ripete il Padre Nostro
Your father repeating the Our Father
Per te ho lasciato la più figa di Via della Spiga
For you I left the hottest girl from Via della Spiga
La mia bad bitch a Miami beach, l'altra tipa (quale tipa?)
My bad b*tch in Miami Beach, the other girl (which girl?)
Che avevo giù a Tor Bella Mo'
That I had down in Tor Bella Monaca
Il suo ex vuole menarmi come al Bellator
Her ex wants to beat me up like in Bellator
Mo' sono sotto al tuo blocco (yeah)
Now I'm under your block (yeah)
Se vuoi il sushi ti porto a Tokyo
If you want sushi I'll take you to Tokyo
In Argentina per la carne al fuoco
To Argentina for grilled meat
Cous cous in Marocco
Couscous in Morocco
Ostriche in Costa Azzurra
Oysters on the French Riviera
Guesus, nome sul mio passaporto
Guesus, name on my passport
Habibi mi immobilizzi, sì, come Khabib
Habibi you immobilize me, yes, like Khabib
Se non visualizzi e non mi scrivi
If you don't read and don't write to me
C'è un dolore che fa male, un dolore che ti cambia
There's a pain that hurts, a pain that changes you
Ho fatto più fatica a smettere con te che con la ba-
I had more trouble quitting you than with the ba-
Che palle, che palle
What a pain, what a pain
Quando stiamo insieme e scrolli
When we're together and you scroll
È peggio di aspettare ore al ristorante
It's worse than waiting hours at the restaurant
Che palle
What a pain
In gabbia come in UFC (UFC)
In a cage like in UFC (UFC)
Se io potessi giuro me ne andrei (giuro me ne andrei)
If I could, I swear I'd leave (I swear I'd leave)
Un doppio bacio e pure mezza Grey (ehi)
A double kiss and even half a Grey (hey)
Mi cerchi solo quando non mi troverai (non mi troverai)
You only look for me when you won't find me (you won't find me)
Se visualizzi non rispondi mai (ehi)
If you read it, you never reply (hey)
Se visualizzi non rispondi mai
If you read it, you never reply
Se visualizzi non rispondi mai
If you read it, you never reply
Che palle
What a pain
G-G-G-G-G, ehi
G-G-G-G-G, hey
Bella Carlo
Hey Carlo
'Ste fucking spunte blu
These f*cking blue ticks
Che palle, che palle
What a pain, what a pain
Rispondi o no?
Reply or not?
E rispondi
And reply
Ah ah
Ah ah
Che palle
What a pain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio, Cosimo Fini, Mattia Castagna
Did you like this lyrics translation?
nomignoli — nicknames
Nomignoli translates to "nicknames". It's a charming and somewhat less common word that immediately hints at a personal, intimate relationship.
In the song, Carl Brave sings, "E m'hai cambiato almeno duecento nomignoli" (And you've changed at least two hundred nicknames for me). This line beautifully captures the playful, ever-evolving dynamic of a close relationship, making the word both endearing and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music